Пiл болуың сенiң мүмкiн,
Нәпсiңе сатсаң арыңды.
Ұлы адам болуың да мүмкiн.
Іұрметтесең жаныңды.
1908
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Төрекчәдән ("Тән үстерсәң…")" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).