Іаншама күйсе даѓы менiң жаным,
Бiлемiн, бола алмайсың менiң жарым.
Дiн де жоі, шариѓат жоі, не іыласың,
Едiлге шабаі болып шомыласың,
Өз еркiң, не іылсаң да ерiктiсiң,
Іылымсып, бұлѓаітайсың, соның үшiн!
1907
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Гыйлавә" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).