ТАТ РУС ENG
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Минһаҗ

 (Эпиграмма)


Тас тасиды, анда Минһаж «Ѓалия» (1) негiзiн салып,
Той жасайды; мүнда — Минһаж гайла (2) негiзiн салып.
Салынар да, тез-аі бiтер, екiншiсi тым оңай.
Бiрiншiсi бiтпей ме деп, күманданам мен солай…

 
(1) «Ѓалия» — Уфа іаласындаѓы медресi.
(2) Ѓайла — іатын алу, семья маѓнасында.


1909


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Минһаҗ" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

 

Комментарий язарга


*