Ел бњлдiрiп, ойран еткен ишан екенiн бiлмедiм!
Ол ишандар халыііа дњшпан екенiн бiлмедiм!
Солар екен елдi іорлап, аяі асты ететiн,
Іарсы тұрған ишандарға зишан екенiн бiлмедiм.
Оларды бiз іұртамыз деп књрескендер аянбай,
Ұлтымызды кљгертетiн ноян екенiн бiлмедiм.
Іарсы тұрған оларға екен нағыз арыстан,
Іұрметтеген ишандарды іоян екенiн бiлмедiм.
Іұлдыі еткен оларға, ылғи сорлы, бишара,
Елдi бұзып азғыратын сайтан екенiн бiлмедiм.
Аіымаі екен оларға ерiп, ел тњзейдi дегендер,
Бiз дұрыс деп сенген іұран, сайіал екенiн бiлмедiм!
Ишан деген, пђлен деген бiр болымсыз нђрсе екен,
Негiзi оныћ бұлдыр елес, тозғын екенiн бiлмедiм.
Іљп замандар елдi сорды ұятсыздар, арсыздар,
Ишандардыћ мђйiт жеген іњзғын екенiн бiлмедiм.
Бұларға ерiп љздi-љзiне іастыі етiп оі атіан,
Жиренiштi, іанды сорған бит екенiн бiлмедiм.
Озiмдi де iзгi санап, кiрем дедiм жұмаііа,
Олай емес, барып тұрған ит екенмiн, бiлмедiм!
Мұрит — ишандардыћ нљкерi.
3ишан — ұлы, абройлы.
1906
Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Мөридләр каберстанындан бер аваз" шигыре).
(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).