ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Татар байы

 

(«Баіырган» кiтабынан)

Татар байы бiлушi,
Абаітыѓа кiрушi.
Өмiрiнде не iстеген,
Сонда мәлiм болушы.
Бай кезiнде күлушi,
Кiсi айыбын көрушi,
Табылмайды iздесең.
Тура жолмен жүрушi.
Дейдi — байды жаңылмас,
Мұндай жаісы табылмас,
Төрт жаѓынан сол байдың.
Надан иттер үрушi.
Мал, дүниесi бiткен соң,
Баіыт, дәулет кеткен соң,
«Мал іадiрiн бiлмедi» —
Деп, достары-аі күлушi.


1909


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Ачы хәкыйкать" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

Комментарий язарга


*