ТАТ РУС ENG LAT
Халык Тукайны олылый, бөекли, инде әллә ничә буын аңа иман китереп, күңелен түгә. Ни өчен? Хикмәт нәрсәдә? Һәр милләт, һәр халык — кавеменең исәбе-санына, җиренең зурлыгы-киңлегенә...

Ѓабдулла Тоіай Төмен, нашар адамдарѓа сөз жазуѓа ұмтылѓан іаламыма


Уә, іаламым! Әуреленбе, ұсаі-түйек, жоіпенен,
Бұршак ату тым ұят-аі, тау ататын топпенен.

Онда нең бар? Жоі па жазсаң ұлы, биiк нәрселер.
Тұрма іатар, ол маілұі, жаны топас, ол төмен!

Төмен, нашар адамдар да өз өзұнен бiтпеген,
Нух іауымы бiттi сумен. Лут іауымы отпенен.

Топас, нашар адамдардың кәнфит шашпа үстiне.
Олар әзiр сенi атуѓа, сойыл жауар үстiңе.


1909


Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Сәфилгә каршы язарга теләгән каләмгә" шигыре).


(Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi
басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы: Жазушы баспасы,
1975. — 336 бет).


 

 

Комментарий язарга


*