Пеш чот ожно, маныт, екем пагыт годым, раш ойлаш гын,
Ик пӧръен каван гаяк лопка шӱрган илен улмашын,
Лунчыргышо вошт, тарай сынан, ал шӱргӧ начкаташте
Нер йошкарушмен гаяк кугу, нӧлталт шоген кавашке.
Ӱлнӧ лийшым шкенжын деч кугешнышын ончен ыш акле,
Тудо йолым кӱлешанлан шотлен огыл чот, титакле.
Пуйто йоллан вел пӱралтын лавырам тошкаш, пуракым.
Лектын корныш нер оза йӱр годым, йыр тошкен вӱд лакым.
Трук марий яклештын, льоп камвозын, шуктен огыл шижын,
Да вӱд лаке лавыраш кугешныше нер писын пижын.
1911
Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Борын" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт,
мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).