Мыйым чотак пагалет гын, шинчымаш аланым поч,
Тӱвыратым пайле эн кугу поянлык гай тӱргоч.
Тый мылам темлет: «Кӱлеш мо, пӱтынек чонем пуэм!»
Огеш кӱл чонет, молан гын, тудын дене мом ыштем?
1907
Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Шиллердән" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш,
удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).