Ey Kazan şehri, durursun dağda büyük şamdan gibi,
Câmilerin, kiliselerin, her tarafın görünür mum gibi.
Sen, etrafım çevreleyen her kasabaya nur saçarsın;
Pek sevimli görünürsün, herkese yol gösterirsin.
Işık alır, her taraf: Çistopol, Spas, Tetiş,
Çabaksar, Mamadış, Çar, Malmıj bile.
Kıvrılıver de Kazan, sen, ötene bak:
Işık verirsin bütün kasabalara, kendi merkezin kapkara.
"Mum, kendi dibine ışık vermezmiş",
Bu atasözü, senin için söylenmiş olmalı!
(1912)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).