Kara kaşın kavisli, güzel hoyun eğri büğrüdür;
Nereden çıkıp belâ oldu, ceditçi kahrolasıca?
Elma ağacında elma tek tuk, toplayıp yemek gerek;
Ceditçilerin öncülerini toplayıp asmak gerek.
Bahçe içinde çift kayın ağacı, yapraklanır her yıl;
Kucak kucak jurnalleri yağdırırım her gün.
Koşup girdim bahçeye, başlım bakır paraya;
Abdurrahman’ımın olduğu zamanlarda sıkışmam hiç paraya.
Kaban Gölü üzerinde zenginlerin atı koşuyor;
İmam olup yaşadığı zaman, böyle hâller olacaktır.
Ey Mihail’im gayretlen, biz karıştık zenginlere;
Müslümanları satarız, saçlı ağabeylere!
(1911)
Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan
(Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).