Вашкала вакытъёсы, пе, кемалэсь но кемалась,
Адями улэм; итым кадь, ымнырыз паськыт но пась.
Гур табань кадь ошиськем но ӵыж бырдась бамъёсысьтыз
Гордкушман тус мычиське, пе, пилемо бадӟым нырыз.
Учкылэм йӧно, вылтӥ со улынгес улӥсьёсты,
Уката но ултйям со — паймымон кадь! — пыдъёсты.
Адӟонзы — тузон ӝутон, пе, кылдэмзы — дэри колан.
Ныр кузё нош зор ултӥ ик вамыштэм сюрес пала.
Канжаськем, гылӟем, усем но — йӧнъяськись бадӟым нырыз
Месйськем нап дэрие но со дырысь луэм кырыж.
1911
Удмуртчага С.Матвеев тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Борын" шигыре).
(Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит. нәшр., 2011. – 135 б).