ТАТ РУС ENG LAT

Творчество

Пушкин и я (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Когда Пушкин был в деревне, написал «Евгения»; Я картошке посвящаю здесь стихотворения. И не вижу, почему я в этом ниже Пушкина, Если строго, сам он ниже хлеба дня насущного. Позабудут все однажды Пушкина с «Евгением»,...

Лицемеру (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (на русский сюжет) У жизни знал и хлад, и зной, и снег, и лёд я испытал; Всё, что сиротству суждено – всё испытал, всё испытал. Теперь я радостей хочу, играть и вдоволь слышать смех; Ребёнком...

Картофель и просвещение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

О картофель! Ты прибыл к нам из Америки далёкой. Просвещенье! Из Европы ты пришло не столь далёкой. Ты, картофель, поначалу не пришёлся здесь по виду: Увидавши, как один, мужик поднялся на «джадида». Привезли, кричат, его...

К портрету (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Что за брови, что за очи, а какой лица овал От щедрот своих Всевышний этой деве даровал! Эти волосы, откуда это солнце их взяло? Тысячу, мильон раз «браво» труд художника снискал. Солнце! Знаю, устыдишься безобразья...



Дача (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Как придёт охота баю люд голодный удивлять, Пароход наймёт и станет, словно всадник, гарцевать. На голодных и не смотрит, что стоят на берегу, Будет к даче богатея, что есть, ходу наддавать. На бесстыдство это смотрит...

Жениться – много думать не годится (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из Иванова-Классика) – Друг, посоветуй от души и честно: Я нынче присмотрел себе невесту. Что скажешь ты, когда бы мне жениться, Устроиться как все, остепениться? – Конечно, друг, женись без муки лишней, Да ниспошлёт тебе любовь Всевышний!...


Сон (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(Из Гёте) Я видел сон. Как будто я великий шах. На мне корона в бриллиантах и камнях. Поэт, я будто тщусь мою любовь к тебе Без всякого успеха расточать в стихах. Склоняю голову в короне...