ТАТ РУС ENG LAT

Творчество


Дача (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Как придёт охота баю люд голодный удивлять, Пароход наймёт и станет, словно всадник, гарцевать. На голодных и не смотрит, что стоят на берегу, Будет к даче богатея, что есть, ходу наддавать. На бесстыдство это смотрит...

Жениться – много думать не годится (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из Иванова-Классика) – Друг, посоветуй от души и честно: Я нынче присмотрел себе невесту. Что скажешь ты, когда бы мне жениться, Устроиться как все, остепениться? – Конечно, друг, женись без муки лишней, Да ниспошлёт тебе любовь Всевышний!...


Сон (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(Из Гёте) Я видел сон. Как будто я великий шах. На мне корона в бриллиантах и камнях. Поэт, я будто тщусь мою любовь к тебе Без всякого успеха расточать в стихах. Склоняю голову в короне...

Голубь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(из русского) В лесу под деревом, поникнув долу, Сидел, запрятавшись, несчастный Голубь. С размахом крыльев, не охватным оком, Вблизи него пронёсся мощный Сокол. Подумал Голубь про себя: гляди-ка, Как совладать с такою силой дикой? С...

Про Козу (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

Раз со всего двора скотина, птица К Хозяину решила подступиться. Коза скажи: «Кормилец наш, Хозяин! Я молока тебе даю, сам знаешь. Я молока и больше бы давала, Да корму задаёшь мне слишком мало. Не говорю,...

Ласточка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Моей любимой Ласточке недавно, Должно быть, приглянулась наша ставня. С утра летая целый день, из веток, Из глины гнёздышко свила для деток. Без устали трудилась и успела, Гнездо ребяткам вовремя приспело. Приносит муху, комара ли...

Зимний вечер (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Хорошо вам, детки, зимними ночами Сесть поближе к печке тесными рядами. Радостно, уютно и тепло вам вместе. Ничего плохого не случалось с вами. Никогда не знали ни забот, ни горя, Ладненько расселись, не шумя, не...

Жизнь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Лишения, жестокость и обиду Умей сносить, не подавая виду. Не первый ты, не будешь ты последний, Сражайся за себя без устали и лени. Как жизнь сама, в борьбе черпаешь силы, Не одолеть тебя ей до...