ТАТ РУС ENG LAT

1908 год


В мгновенье жизни… (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(По мотивам стихотворения Лермонтова «Молитва») В мгновенье жизни роковое, когда горю я на огне, И горе чёрною тоскою мне застилает свет в окне, Читаю суру из Корана я быстро-быстро про себя, И кровоточащая рана не...

Если не (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Кто тебя, мой друг, оценит, как не страстная душа? Соловей один внимает нежной розе чуть дыша. Черт твоих картины верной лишь поэт не исказит, Зеркала тебе не скажут, друг мой, чем ты хороша. Даже Лейлы...

Золотой гребень (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из уст деревенского мальчика) I Жаркий день. На нашей речке я в воде и под водой, Разбиваю воду в брызги, рассекаю головой. Так наплававшись досыта до полутора часов И прохладой зарядившись, мол, хотя бы на...

Таз (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из уст деревенского мальчика) Был в медресе плешивый мальчик Таз*. Шалун, он выделялся среди нас. В огромной шапке заскорузлой лоб И голову скрывал он круглый год. Сорвут, бывало, шапку иногда, «Глянь, солнце вышло», – все...

Сегодня праздник (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Весельем нынче полон мир, сияньем красок разных, Но отчего так? Знаю я: сегодня праздник, праздник! В священном трепете любой, восторг объял бесстрастных, Поёт о радости мой саз: сегодня праздник, праздник! Всё краше солнце, свет лучей...

Любовь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Ни земля не зеленеет, ни цветок не расцветёт Без дождя. – Стихотворенье кто поэту напоёт? Кто, какой поэт, скажите, не был музой вдохновлён, Байрон, Лермонтов и Пушкин, кто из них не был влюблён? Бесполезным мясом...

Совет (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Мой близкий друг! Тебе совет мой будет: Не доверяй сердечной тайны людям. Пусть будут одному тебе известны Твои печали, слёзы, смех и песни. Сокровища души без разговоров Верней хранятся от нескромных взоров. Ведь люди только...

К портрету (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Что за брови, что за очи, а какой лица овал От щедрот своих Всевышний этой деве даровал! Эти волосы, откуда это солнце их взяло? Тысячу, мильон раз «браво» труд художника снискал. Солнце! Знаю, устыдишься безобразья...