ТАТ РУС ENG LAT

Стихи


Больной (Пер. Д.Бродского)

День рождается — и снова труд пустой, никчемный вижу, По ночам, глаза смыкая, сон тяжелый, темный вижу. Одинок я — пред собою все чужие лица вижу, Только бледность щек бумажных всюду неизменно вижу. Нету веры...

Казань и Заказанье (Пер. Р.Морана)

О, Казань, ты — как светильник на горе горишь в ночи, Словно свечи — минареты, колокольни, каланчи! Ярко светишь ты уездам захолустным и глухим. Возвышаясь горделиво, путь указываешь им. В Спасск и Чар лучи доходят,...


О критике (Пер. О.Дмитриева)

Коль цветок не настоящий, коль бумажным сотворен, Больше всех врагов на свете дождика боится он! Под дождем цветок размокнет, краска с лепестков стечет, И ничей уж взор, конечно, он к себе не привлечет. Если ж...

Неожиданно (Пер. Р.Морана)

Неожиданно в тумане появился Шурале. Я молчу. Посмотрим, что он станет делать в снежной мгле? Вот он в шапку меховую ткнулся пальцами сперва, Но, укрытая надежно, недоступна голова. По щеке, щекотки ради, потрепал меня потом...

Картофель и просвещение (Пер. Р.Морана)

О картофель! Ты явился из Америки далекой. Просвещенье! Путь твой ближе — от Европы до Востока. О картофель! Всех путал ты странным вкусом, странным видом, Мужики тебя считали вольнодумцем и джадидом. Мол, пришел ты к...

Буран (Пер. В.Ганиева)

Неожиданно все небо черной мглой заволокло. Снег беснуется, кружится и ложится тяжело. Снег в лицо мне бьет нещадно, залепил глаза и рот, Каждый кустик серым волком на пути моем встает. Мрак и вьюгу побеждая, льется...

Больной в деревне (Пер. В.Тушновой)

Я живу сейчас в деревне. Болен я. Зима, мороз, Отошли с порою летней полка, жатва, сенокос… Предаюсь я полной лени, дни с дядьями провожу, Жду весны, здоровья жажду, в окна белые гляжу. И стихи звучат...

Видит Бог! (Пер. С.Малышева)

Ой, ей-Богу, ой прекрасно до чего! В летнем поле день чудесный, видит Бог! Сладок воздух словно мед — хоть ешь его, Всюду зелень, птичьи песни, видит Бог! Белоснежные кочуют облака Вольной степью-синевою, видит Бог! А...