ТАТ РУС ENG LAT

Стихи

Неожиданно (Пер. Р.Морана)

Неожиданно в тумане появился Шурале. Я молчу. Посмотрим, что он станет делать в снежной мгле? Вот он в шапку меховую ткнулся пальцами сперва, Но, укрытая надежно, недоступна голова. По щеке, щекотки ради, потрепал меня потом...

Картофель и просвещение (Пер. Р.Морана)

О картофель! Ты явился из Америки далекой. Просвещенье! Путь твой ближе — от Европы до Востока. О картофель! Всех путал ты странным вкусом, странным видом, Мужики тебя считали вольнодумцем и джадидом. Мол, пришел ты к...

Буран (Пер. В.Ганиева)

Неожиданно все небо черной мглой заволокло. Снег беснуется, кружится и ложится тяжело. Снег в лицо мне бьет нещадно, залепил глаза и рот, Каждый кустик серым волком на пути моем встает. Мрак и вьюгу побеждая, льется...

Больной в деревне (Пер. В.Тушновой)

Я живу сейчас в деревне. Болен я. Зима, мороз, Отошли с порою летней полка, жатва, сенокос… Предаюсь я полной лени, дни с дядьями провожу, Жду весны, здоровья жажду, в окна белые гляжу. И стихи звучат...

Видит Бог! (Пер. С.Малышева)

Ой, ей-Богу, ой прекрасно до чего! В летнем поле день чудесный, видит Бог! Сладок воздух словно мед — хоть ешь его, Всюду зелень, птичьи песни, видит Бог! Белоснежные кочуют облака Вольной степью-синевою, видит Бог! А...

Юноши (Пер. Т.Ян)

Есть юноши, гордо хранящие важную позу, Они в саду жизни одну лишь увидели розу; Не различили гнетущего, грозного мира угрозу, И, «уг» опустив, в ней увидели только лишь розу; Не разглядели болышую дубинку судьбы или...


Дитя в раю (Пер. Р.Морана)

Я — в раю. Меня ласкает, нежит гурия одна. Но рыдаю безутешно: ведь не мать моя она! Мне игрушки бросил ангел, сада райского жилец. Не беру рыдаю горько: ведь и он не мой отец! Перевод...

Иду своим путем (Пер. Р.Морана)

Ты хочешь в меру сил своих добро творить народу, Но душат грязною уздой твой ум, твою свободу: «Что делать, дескать, век такой, такое время ныне! Уж ты по-нашему живи, смири свою гордыню!» Я презираю бренный...

Вечерняя дума (Пер. В.Тушновой)

Керосина в лампе мало, пахнет гарью, меркнет свет; Льются мысли на бумагу тесно в сердце — места нет. Я скриплю пером поспешно, каждым мигом дорожу, На бумаге след корявый сам никак не разгляжу. Я пишу...