ТАТ РУС ENG LAT

Стихи


Враги (Пер. С.Ботвинника)

Вкруг меня со злобой змеи извиваются, шипят, Мне желают только горя, днем и ночью копят яд. Мало им, что мрак повсюду, счастья нет, покоя нет — Заслонить хотят от взора даже самый жалкий свет. Ниже...

Просьба (Пер. А.Ерикеева)

Юным был — сверкал зарницей, сильным был — гремел, как гром. Отсверкал и отгремел я, не пылает грудь огнем. Наступили дни неволи, в заточенье мысль моя. В дни свободы звезды с неба я хватал одним...

Молния (Пер. А.Тарковского)

Молнией и громом не пугай меня! Не боюсь я, боже, твоего огня! Я купил бесстрашье дорогой ценой: Долго лил я слезы в темноте ночной. Перевод А.Тарковского Оригинал на татарском: Яшен яшьнәгәндә (Из сборника: Тукай Г....

Маленький музыкант (Пер. С.Маршака)

Склонившись над столом, сидит поэт И пишет, позабыв про целый свет. Порой почешет голову пером, Как бы ища строке своей ответ. Не устает писать его рука. Вслед за строкой является строка. Но дудочки пронзительная трель...

Трудная доля (Пер. В.Ганиева)

Зачем мне жизнь дарована была? Затем ли, чтоб я пил напиток зла? Чтоб видел скучный сей круговорот: Была зима — теперь весна пришла. Устал я. Где ж последний мой привал? Спешу и вновь дорога тяжела....

Осенние ветры (Пер. В.Ганиева)

Чем темнее ночь, там ярче звезды; чет горше моя судьба, тем чаще вспоминаю Бога. (с русского) Осень. Ночь. Тоска глухая. Слышно мне, как за стеной Плачет ветер. Нет, не ветер. То рыдает край родной. С...

Постижение истины (Пер. Р.Морана)

                                        1 Если слово «любовь» — поцелуи одни и объятья, 0 подобной любви никогда не имел я понятья. Я не знал этой жажды — увы, не любил никогда я. Может быть, мне и вправду любовь...

K*** («Когда на жизненном пути…») (Пер. Н.Сидоренко)

Когда на жизненном пути вдруг, ошибившись, упадешь, Когда на чистый лист души наложат пятна грязь и ложь, Когда «беспутным», «подлецом» ты, горемыка, прослывешь, Когда, отверженныи людьми, свой одинокий путь начнешь, — Знай, что средь каменных...

Самоубийце (Пер. В.Тушновой)

Ты хотел от горькой жизни убежать, Чтоб от мук сердечных больше не страдать. Ничего умней придумать ты не мог, — Ты убил себя и спать в могилу лег. Как жестоко ошибаешься ты, брат, Ждал спасенья,...