ТАТ РУС ENG LAT

Стихи


Враги (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

«Змии» с посвистом шныряют вкруг престола моего, Извиваясь, подползают, примеряясь на него. Будто жизнь мою давили мало мрак и нищета, Нестерпимо свет им видеть даже с краю одного. Сами… ниже всех оценок, ниже только их...

Просьба (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Молод был, метал я стрелы молний, громами гремя, Не гремлю и не метаю – нет в груди теперь огня! Стал я скованным, у мысли стали руки коротки: Было время, звёзды с неба доставал руками я....

Считаются людьми  (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

Как много обирателей сирот считаются людьми! С подмёток лижут сапоги жандармам, будучи людьми. Копейки лишней бедняку жалеют, будучи людьми, «Сочувствуя» голодным, глаза слюнявят перед людьми. У нас не удивишь в имане преуспевшими людьми, Но некого...

Восход солнца на западе  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

В книгах сказано: как только  солнце с запада взойдёт, Будет светопреставленье, и конец всему придёт. Солнце знания восходит нынче с запада. Народ На востоке в ожиданье. Не пойму, чего он ждёт?   Перевод В.Думаевой-Валиевой Оригинал...

Сознание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Был Пятый год. Мы пробудились на рассвете: кто-то Нас, называя именем святым, звал на работу. Что миновала ночь и наступило время, сами Мы знали, по звезде Чулпан сверяя с небесами. Хотя душа была чиста и...

Валлахи (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Валлахи,* о валлахи, о валлахи! Что за счастье – степь и лето, валлахи! Воздух здесь: намажь на белый хлеб и ешь; Пенье птиц, до края зелень, валлахи! Как казахи, кочевые облака Ищут место встать на...


Признаки весны (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Много признаков весенних по себе оставил март: Старики больные встали, услыхав ребячий гвалт. Выраженье ожидания весны на всех устах, Надоел до смерти холод, пусть его уходит март! Льды уходят, настаёт весна, весна! Повсюду взгляд Отличит...

Утро (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Утро. Ожила земля. Загорается заря. Солнце встало на востоке, Землю светом обагря. Площадь, рынок – город весь, Парк, сады и ближний лес, Горы, долы и равнины Заливает свет с небес. Шум, движение; встаёт, Просыпается народ....