Тукай ТӨРЕКчә

Tabiîdir ki, insan kurtulamaz dünyada düşmandan; Öyle olsa bile, Tanrı’m koru bizi dostlardan.   (1908) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994).  ...

Tatar halkı! Ölmeğe mahkûmsun, Zehir işlemeyecek kadar zehirlenmişsin, Kımıldanma, dinlemezsin, yol üzerinde Yatıp debelenme, kendi kendini göm artık. Milliyetçiler seni sâdece aldatırlar, Derlermiş ki, canlanacaksın çarçabuk; Aldanma sen, onlar kalacak paran için, Okuyorlar baş ucunda...

(Lermontov’dan tercüme) Bir kerecik aşkın ıztırabını, mihnetini çeken insan, Bir kerecik sevip yorulan, herşeyden bıkan insan, Kırılıp incinir; bir daha hiç sevemez, Artık başkası için gam yemez ve ah, demez. Biter evvelki uçarılıkları, vakur olur,...

Bir neşe var bütün dünyada, bir güzellik var bugün. Nedendir bu? Biliyorum: Bayram bugün, bayram bugün! Bir mukaddes his ile herkes hayran bugün; Çalıyor sazım bayram şarkısını: Bayram bugün! Artırıyor, görüyorum güneş, alışılmış ışıklarını: O...

(Krilov’dan) Karnı çok acıkınca, tilki dost bir bahçeye girdi, Orada olgunlaşıp yetişen üzüm salkımlarını gördü. Üzümler güneşin altında ışıldamaktaydı lal ve yakut gibi, Onları görünce hîlekâr tilkinin gözleri parladı ateş gibi. Üzümleri yemek için uzandı,...

Toprak yeşermez, çiçek açılmaz, düşmezse yağmur damlası, Nasıl yazsın şiiri şâir, olmazsa ilhâmcısı. Bir güzelden hangi şâir, söyleyiniz, ruh almadı? Bayron mu, Lermontov mu, Puşkin mi, hangisi? İşe yaramaz bir et parçasından ibarettir yürek, Parça...

(Seyit Remi’den değiştirilerek yazıldı) Bizi adam eder uyku, İnsanı ilerletir uyku, Ulaştırır göklere kadar uyku, Uyku, uyku, uyku. Doğru yolu gösterendir uyku, Yüzümüzü ak edendir uyku, Bizi bağ edendir uyku, Uyku, uyku, uyku. Doğru, dürüst...

Bilir misiniz, o aydınlar, marifet, hikmet satar; Kol düğmesi alırlar on kuruşa, beş kuruşa ak yaka. Güzel sekiştir bu, güzeldir hem mendili dansın; O ayaklar, sana söyleyeyim, "trallala trallala!" Bir taraftan, bir gazeteyi kaplamış onun...

Bulutlandı gökyüzü, şimşek çaktı, gök gürledi kuvvetlice, Kapalı, kasvetli hava, göz açtırmıyor fırtına. Neden sonra bulutlar dağıldı, açıldı hava, O zaman huzur ve mutluluk doldu gönle. Uzun sürer mi? Birazdan deniz üzerinde, Kara, uğursuz bulutlar...

Yakın dostum! Sana şudur tavsiyem: Sırrını söyleme başkalarına. İçinde neyin yandığını yalnız sen bil, Kendin kaygılan, kendin ağla, kendin gül. Açma yüreğindeki gizli hazineyi, Gereksizce sarf etme bir tek kelimeyi. İnsanlar ancak kendilerini severler, Bedbahtların...