Тукай УКРАИНча
Вона ясно горiла в мороцi невiгластва, релiгiйного фанатизму, нацiоналiстичних передсудiв, рабськоï моралi й осявала людям шлях до суспiльного iдеалу, «де дихається вiльно, де нетлiнна краса». Ця зоря — великий татарський народний поет Габдулла Тукай....
Вiдкрився свiт очам твоïм — i ночi морок ти пiзнав. I ти пiшов шукать вогонь, щоб свiт земний свiтлiшим став Не стомлюючись, ти пiшов, не розглядався навкруги. Твiй обраний смiливий шлях ...
I знову днина — лиш на те, щоб вимучити душу зрячу. Вночi не сплю, а ледь засну — страхiтний сон щоразу бачу. Безлюддя… А коли нараз майне лице — то й те чуже, Личина вицвiла:...
Скромно свiй вiк звiкувавши, спокiйна людина. Розкошi ж часто оплакує кров’ю людина. Хвалишся статком, забравши в нужденних останнє? З голоду пухне бiдняцька дитина безвинна. Стань жебраком чи визискуй стражденного брата: Тiльки тодi не згорбатiє струджена...
Пушкiн, Лeрмонтов — два сонця — недосяжна височiнь. Нiби мiсяць, вiдбиваю незрiвнянну ïх свiтлiнь. Майстер вiрша — Пушкiн, тiльки душi не перекладнi: Повторивши вiрш корану — був би я поет чи нi? I Жуковський —...
Вогнем i димом фабрик та заводiв кипить Казань. Як Молох, нiвечить, калiчить. I жде нових заклань. (1913) Переклав Буряк Юрiй (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986. — 175...
Поема I Минули днi росiйського рiздва, Одразу ж i зима ввiйшла в права. I крамарi притупують вiд стужi, В долонi б’ють, подзенькує грошва....
Лиш запрагнеш добро для народу зробить, як уярмлять людцi твою душу за мить. — Бачиш, — кажуть, такий тепер видався вiк… Стань смиренним, як всi, ти, гордiй-чоловiк! Рамки свiту цього, як на мене, тiснi, не...
То — пора, колi у серцi найчистiшi почуття, То — пора, коли iз бруньки розпускається життя! Сатанi життя докучить — вiн пригадує свiй рай. Я ж пригадую дитинство, що пiшло за виднокрай. Всi думки твоï...
Я пишу i помiчаю, що свiтильник вигаса, Що думкам в словах затiсно — вiдлiтають в небеса. Доки свiтло мерехтливе ще лягає на папiр, Хочу дописать рядок я темрявi наперекiр. Навiть крапкою боюся перетнути бiг перу...
