Тукай – тәрҗемәдә

• Ѓабдулла Тоіай Соңра

  Махаббаттың азабын, бейнетiн көп көрген кiсi, Сүюден де ол безген, іалжыраѓан сөнген кiсi. Мұздайды оның жүрегi, ендi ешкiмдi сүймедi, «Аһ!» демейдi, шерленбейдi, жанбайды да күй...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Өмiр туралы

  Өмiр деген тым көңiлсiз бiр журнал, Бас маіала бүл журналѓа, — «аіша, мал!..» 1909 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Гомер хакында" шигыре). (Чыганак/Источник...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Уаі-түйек

  (Пушкиннән) Кiм болса да дүниеде, Саіта бiздi достардан. О даѓы рас, бiраі іұдай, іұр болмайды дұшпаннан. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Вак-төяк" шиг...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Шекспирден

  Раіат та өтер басыңнан, «раіат келдi» дегенше, Шатырдап өтер найзаѓай, «шатырлайды» дегенше. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Шекспирдән ("Китә рәхә...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Түрiкшеден

  Уа, ару, көргенiмде терлегенiң, Жұмаітың кеусерiне теңгеремiн. Терiңдi жұмаі суы дегеннен соң «Дiнсiз»-дер, жұмысы жоі онда менiң. 1908 Татаршадан аударѓан Жаі...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Аіын

  Жыл өтiп, күндер зулап іартайсам да, Эл кетiп, бүкiрейiп жантайсам да — Көңiлiмдi ешбiр жасіа бермеймiн, мен; Іұлашты көкке өрлеп сермеймiн, мен. Көңiлде аіындыітан бұлаі тасып,...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Ұрланѓан маѓна

  Дедiм бiр мен аіынга – «Іалай халiң?» «Хал нашар», – дедi аіын, – «Күйдi жаным». «Не болды? Іандай залым? Кiм ренжiттi? Бiлейiн, сыр жа...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай ...ге (Ескерткiш)

  (Ескерткiш) Уа, аіын, бiлiнбесiн аіындыѓың, Саіталсын, жүрегiнде асыл сырың. Бiлмесiн, болса аіындыі іұдiретiң, Нәзiк тән, көрiнбесiн шын суретiң. Кей кезде іұбылып баі түрлi түске:...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Ауыл жырлары (Екiншi үзiндi)

  Алтын жүзiк сары бек, жел еседi сарылып. Татар байы хажыѓа кеткен, өлер ме екен жарылып. Май алыңыз, май жеңiз, шешей жүрдi сапарѓа, Татар іатыны азбайды, бүркенген соң шапанѓа. Өстi, пiстi, ләззә...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Ауыл жырлары (Үшiншi үзiндi)

  Ойлау жерге су жиылар, сонда іаздар іұйынар, Он үш жаста іызды көрсе, хажыдан аброй жойылар (1). Жапондар топ атпайды, атса да ол батпайды, Өтiрiк сөз иланбаңыз, «Сабах» сабын с...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Ауыл жырлары (Бiрiншi үзiндi)

  (Әр түрлi әнмен айтуѓа болады). Жаным, шашың бiр күлте, жеккен атты үркiттi, Баязитов «Нұр» газетiн, (1) іалай жазып үлгiрттi? Жұмыр тұяі тайда бар, сұлу іызд...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Жiгiт пен Іыз

  Жiгiт Шөмiштей мұрыныңды сүйем, жаным, Аіылдан айрылдым мен, бiттi амалым. Елеуiштей аузыңнан бiр-аі сүйiп, Өлсем де арманым жоі, жанып—күйiп. Іыз Махаббатсыз! Мылжыңдап сөйлемешi! Өзi...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Тагы бiр өлең

  «Жұлдыз» шылар (1) iздейдi жұлдыз көктен, Ойы олардың көкте жүр, көкке кеткен. Сандыраі соіпай олар тұра алмайды, Надандар жерде не бар, көре алмайды. (1) «Ж&#...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Аіыл сөз

  Пiл болуың сенiң мүмкiн, Нәпсiңе сатсаң арыңды. Ұлы адам болуың да мүмкiн. Іұрметтесең жаныңды. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Төрекчәдән ("Тән үстерсәң...")...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Жас бала

  Не бiледi жас бала: ойыншыіі ат алар, Бiздiң Шәһит тәжуид (1) жазып, есiмi оның даңі алар. (1) Шәһит Ѓауни — ылѓи тәжуид кiтабын (іұранды дұрыс оіуѓа үйрететiн кiтап) жазып бас...

  Укырга