Тукай – тәрҗемәдә

• Ѓабдулла Тоіай Бiр молланың іұдайѓа кұлшылыі еткендегi зары

  Уа, іұдай!.. Менiң сырым саѓан мәлiм, Іаз, іозы, іыз бен іымыз, іазы — зарым. Жәдиттер (1) жамандайды, бiз ынсапты, Маітаймыз сiздi, тәңiрi, бiз бес «іафты» (2). * * *...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Бүгiн мереке

  Тым көңiлдiщлдi дүние, тым көңiлдi, тым бүгiн, — Неге екенiн?— мен бiлемiн, мереке күн, күн бүгiн. Әсем нәзiк сезiмге һәр адам да таң бүгiн: Мереке күйiн сазымда ойнап, мереке күн, кү...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Ұлтшылдар

  Татарым, өлуге сен жаіын іалдың, Ауырып, бас көтермей жатып алдың. Тыпырлап жол үстiнде ышіынасың, Үстiнде аунап бiттiң тозаң, шаңның. Сенi алдап ұлтшылдар іылмыңдайды, «Жазылдың аур...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Кейбiр оіыѓандарымыз

  Бiздiң татар арасында, оіыѓандар толып жатыр, Оіыѓандар болса даѓы, кiсiлiктен таза-таіыр. «Ұялды» деп ойламаңыз, бетi іызыл болѓанѓа, «Ұялмас» ол, арланбас о...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Шындыі пен Өтiрiк

  Жаралѓанда бұрын дүние, су болыпты тым іызыіты... «Шындыі» пенен «өтiрiк» те, осы суда жүзiптi. Берген тәңiрi бар іайыіты, мiнуге екi дұшпанѓа, Бiр-бiрiне іарсы...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Кетпеймiз!

  Іара беттер даурыѓады халіымызды үгiттеп: — «Мұнда не бар, сұлтанѓа бар, онда саѓан ерiк!» деп. Кетпеймiз бiз, кетпеймiз бiз!.. Мұнда болса, тыңшы он. Он орнына...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Баспахана ашып әуреленген бiр байѓа

  Мен сенi, іұндыз болды деп ойлап ем, Әлi де шошіа екенсiң, ендi бiлдiм! Баспахана ашты ѓой, аіылды адам,— Деп едiм аіымаітыѓыңды ендi бiлдiм! Тура жолѓа түстi ѓой десем даѓы, Тәңiрi а...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Сен болмасаң

  Уа, аруым, жанбас едiм жандырушы болмасаң, Көздiң жасы тамбас едi, тамдырушы болмасаң. Өтер едi бiр минутте-аі, бұл іайѓылы, шерлi күн, Сен сыйіырлап, мұндай күйге салдырушы болмасаң....

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Бiздi орынсыз жамандайды

  Жоі дейдi бiзде әдiлдiк, орнына оның жалѓан бар, Көрмесiнде өсектiң, алтын медаль алѓан бар! Тазалыі та жоі дейдi, о да етiрiк туѓандар! Іараңызшы, үй сайын, іол жуатын кұман бар! Жоі дейдi:...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Бiр газеттiң редакциясе жайында

  I Аіша керек. Мереке іалды жаіын, Жазушылар сұрайды іалам аіы. Дүрдиiп, ызаланѓан іасіырдай боп, Бастырушы (1) сандалды. Касса таіыр. Машинист, корректорлар келген бәрi, Бiр топ боп сандал...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Алга басуѓа бөгет бiр адамѓа

  Батасың, түкiрме сен, Нiлге іарсы! Түкiрме, гулеп соііан желге іарсы. Батыр деп маітамайды, әуреленбе! Күшiк боп үргенiңмен пiлге карсы. Өз оѓы іайта тидi Намрудтың Атса да Жебiрейiлдей пiрге іарс...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Сүтке түскен тышіан

  Бiлмеймiн, неге екенiн, сiрә, тегi, Түсiптi сүтке тышіан тегештегi. Жүзедi сұйыі сүтте, бұліынады, Батады, жанталаса жұліынады. Малтиды, зәресi ұшып, сүтте іаліып, Іалай д...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Іайыршы

  Іыс, боран, ызѓарлы ауа, жапыраітай боп іар түстi, Жел іуады, іар борайды, жел менен іар тартысты. Үскiрiк жел iшiн тартты, борандатып іар кеттi, Сол уаіытта мешiт жанына іалтылдап соіыр шал кептi....

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Бiр өлең

  Іаншама күйсе даѓы менiң жаным, Бiлемiн, бола алмайсың менiң жарым. Дiн де жоі, шариѓат жоі, не іыласың, Едiлге шабаі болып шомыласың, Өз еркiң, не іылсаң да ерiктiсiң, Іылымсып, бұлѓаіта...

  Читать полностью
• Ѓабдулла Тоіай Байроннан

  Жылдар өтер, оіырсың бұл жырымды, Байіарсың жырымдаѓы шерлi мұңды. Ойларсың: сол уаіытта сүйгенiмдi: Сен үшiн жаным іиып, күйгенiмдi. Сол кезде әлсiн-әлсiн менi ойларсың, «Ендi...

  Читать полностью