ТАТ РУС ENG LAT

1907 год

Театр (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Театр – пособие народу, Он пробудить народ способен. Театр направляет к свету, Пути обратного там нету. В театре смех и развлеченье, Над прошлой жизнью размышленье. Себя узнаешь – посмеёшься  Или слезами обольёшься. К своей...

Шурале (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

                                    I Есть деревня под Казанью, называется Кырлай, Голосистей, чем в Кырлае, кур не знал мой отчий край. Родом я не из Кырлая, но живал там в старину, Бороню, бывало, землю и посею, и пожну....

Утешение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Течёт вода, и жизнь течёт, Нас впереди себя ведёт. Всё изменяется. Пройдут Беда и горе в свой черёд. Есть впереди у нас дела. Заминка временной была. Настанет день, придёт судья: Из чёрной станет жизнь бела....

Другу, который советуется, жить ли ему на свете (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Живи: не говори ни слова правды. Что правдолюбцев избегаешь, прав ты. Ведь, как шайтан, от совести спасаясь, Обманешь каждого — себя не дашь ты. Бедняк тебе батрак, а ближний – лишний, Своей утробы ничего нет ближе....

Нищий (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Снег, как листья, в крупных хлопьях с неба падает. За ним Ветер носится свирепый, буйной яростью гоним. Как назло, снег валит гуще, пуще кружится метель. Каждый день стоит у входа здесь старик слепой в мечеть....

Поэту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(по Лермонтову)  Ты говоришь, тебя зовут поэтом? Стихи слагаешь, нет неправды в этом?   Небесный звук! Но что в нём смыслят люди? И кто тебя поймёт? Кто будут судьи? Оставь мечту! Послушайся совета: Не тешь...


В чем сладость? (Пер. В.Тушновой)

Наслажденье? В чем, скажите, заключается оно? Нам хорошего на свете много видеть суждено. В чем же сладость? В том, чтоб крепко стан девический обнять? Иль красавца иноходца что есть духу погонять? Или в том, чтоб...

О газете «Голос» (Пер. Р.Морана)

Рабочие! Ваш «Голос» вышел, истый друг, Прислушайтесь, чтоб каждый слышал чистый звук, Ведь вы остались сиротами без «Зари», Вкруг «Голоса» теперь смыкайте дружный круг. Ведь «Голос» — голос чистой правды, а не лжи, То голос...

Пара лошадей (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Погоняет кучер лихо пару резвых лошадей, Еду я в Казань навстречу жизни будущей моей. Летний вечер. Яркий месяц ровно льёт лучистый свет, На деревьях чуть заметен ветерка дрожащий след. Тишина мне навевает долгих мыслей череду,...