ТАТ РУС ENG LAT

1907 год

Поэту (Пер. Р.Морана)

Как? Поэтом ты слывешь, по слухам? Рифму ловишь напряженным ухом? Честь высокая — такое званье. Но в толпе найдешь ли пониманье? Не пленяйся званием поэта, Помни, друг, предупрежденье это! Не пленяйся славою небесной, — Лучше...

Театр (Пер. Р.Морана)

Театр — и зрелище, и школа для народа, Будить сердца людей — вот в чем его природа! На путь неправедный он не дает свернуть, Он к свету нас ведет, открыв нам правый путь. Волнуя и...

Из Шиллера (Пер. Н.Ахмерова)

Если ты меня любишь, Дари мне познанья свои. Нет сокровища лучше, Чем высшей культуры огни. Но лишь душу ты хочешь Мне отдать до скончания дней. В темноте моей ночи, Что мне делать с душою твоей?...

Приятелю, который просит совета — стоит ли жить на свете (Пер. К.Липскерова)

Па свете стоит жить, лукавя за двоих; Правдивых не ценя, спеши уйти от них, От совести своей стремись, как дьявол, прочь. Чужой не веря лжи, всех обмани других И, брата позабыв, себе желая благ И...

Крик души (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(из уст одной женщины ) Я буду на своём и впредь стоять, Мне прав моих отстаивать не стать, Всё та же я: в свивальнике меня Тугой пелёнкой спутывала мать. Давно! Давно мне жизнь моя претит, От притеснений, гнёта...

Не уйдём! (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Опять желают с толку сбить нас подлецы обманом: Не будет вам свободы здесь, ступайте жить к султану! Нет, не уйдём! Там не найти защиты от законов, На десять наших, знаем мы, пятнадцать там шпионов. Войска...

Предостережение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(по Лермонтову) Послушай слова моего: старайся Бежать любовных чар и не влюбляйся. Опасного остерегайся взора, Не подпускай, запрись на все запоры. Вскруживши голову, навеки свяжет, Скуёт цепями и к себе привяжет. И вынет сердце. Без...

Родной земле (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

На заре суровой жизни разлучён я был с тобой, Заказанье! Возвратился нынче, как к себе домой. Эти нивы и поляны прежде душу увели, А теперь на зов их давний ноги сами к ним пришли. Хоть...

Свидание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Порою с черноокой-чернобровой Сижу напротив с девушкой-зазнобой. Она заводит речь о виденном и прочем И подбирает слово, как для пробы. Я на неё гляжу, не отрываясь, “Да, да”, – твержу и с места не...