ТАТ РУС ENG LAT

Стихи

Раскаяние (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Познавший рано подлинную сущность Сквозь лживую, слащавую наружность, Как мог сойти я с истинной дороги, Дав руку проклятым, не знающим о Боге?! Как мог предать мой идеал великий, Обманутый их льстивою улыбкой?! Как голове моей...


Иногда (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Без дум и чувств порой душа как есть, И мысли, как растрёпанная шерсть. Опустошённый отдыхает дух, Скользят, не проникая, взгляд и слух. Сокровища души лежат на дне, До времени неведомые мне. Тогда и попрекнут скорей...

Летний день (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Знойный жар и душный воздух. Не шелохнется листок. Всё вокруг в оцепененье и терпенью близок срок. Всюду засуха. Озёрца высыхают тут и там. Увядают в поле травы и пощады нет цветам. Дети жмутся в тень...


После страданий (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(По Майкову) Счастлив я, что предо мною жизнь, как бурная река, После бурь и потрясений снова входит в берега. Словно горе, уступая место будущему: «Будь!», К пробуждению и свету открывает жизни путь. Так, с лучами...

Самоубийце  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Спастись от жизни горестной желая, Невыносимой мукою терзаем, По размышлении, свёл с жизнью счёты, В могилу обрести покой сошёл ты. Однако заблуждаешься, товарищ: Гореть себя в огне ты обрекаешь. Исчезло лишь твоё изображенье, Остались жить...

Назидание  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Когда с мольбой о подаянье проситель встанет у ворот, Остерегайся грубым словом в нём человека побороть. Он, как и ты, хотя и нищий, Аллаху он такой же раб, Стоит с протянутой рукою, несчастный, сам себе...

Мигражь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

В середине ночи Мекку осветил с небес огонь. Небеса слились с землёю, из сиянья вышел конь. Возвестил пророку радость так архангел Гавриил: «В этот вечер Бог Всевышний встречу вам определил. Все, кто чаял, херувимы, кто...

Рассвет (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(Заимствовано у Фёдорова) Одолев смятенье ночи, всходит алая заря Над больной луной, что никнет, скорбно, жалобно смотря. Друг за другом гаснут звёзды, покидая небосвод, Чтобы, вечера дождавшись, возвратиться в хоровод. Всё черным-черно от света сокрывающий...