ТАТ РУС ENG LAT

Стихи

К портрету (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Что за брови, что за очи, а какой лица овал От щедрот своих Всевышний этой деве даровал! Эти волосы, откуда это солнце их взяло? Тысячу, мильон раз «браво» труд художника снискал. Солнце! Знаю, устыдишься безобразья...



Дача (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Как придёт охота баю люд голодный удивлять, Пароход наймёт и станет, словно всадник, гарцевать. На голодных и не смотрит, что стоят на берегу, Будет к даче богатея, что есть, ходу наддавать. На бесстыдство это смотрит...

Жениться – много думать не годится (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

 (из Иванова-Классика) – Друг, посоветуй от души и честно: Я нынче присмотрел себе невесту. Что скажешь ты, когда бы мне жениться, Устроиться как все, остепениться? – Конечно, друг, женись без муки лишней, Да ниспошлёт тебе любовь Всевышний!...


Сон (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(Из Гёте) Я видел сон. Как будто я великий шах. На мне корона в бриллиантах и камнях. Поэт, я будто тщусь мою любовь к тебе Без всякого успеха расточать в стихах. Склоняю голову в короне...

Голубь (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

(из русского) В лесу под деревом, поникнув долу, Сидел, запрятавшись, несчастный Голубь. С размахом крыльев, не охватным оком, Вблизи него пронёсся мощный Сокол. Подумал Голубь про себя: гляди-ка, Как совладать с такою силой дикой? С...

Про Козу (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

Раз со всего двора скотина, птица К Хозяину решила подступиться. Коза скажи: «Кормилец наш, Хозяин! Я молока тебе даю, сам знаешь. Я молока и больше бы давала, Да корму задаёшь мне слишком мало. Не говорю,...

Ласточка (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Моей любимой Ласточке недавно, Должно быть, приглянулась наша ставня. С утра летая целый день, из веток, Из глины гнёздышко свила для деток. Без устали трудилась и успела, Гнездо ребяткам вовремя приспело. Приносит муху, комара ли...