Тукай ТӨРЕКчә
Dikkate değerdir bugünkü Tatar gençleri. Anlamak, bilmek, ilerlemek, mârifetle, hikmetle, Dönmekte ve aydınlanmakta her zaman kafaları. Bu hâlin sevincini, ben öteden beri bilirim. Bize sâdece onlar gerek, onlar, denizaltı dalgıçları. Gökteki sevimsiz bulutlar çekilir, yağmur...
Bahar alâmetleri, geçip giden martta var, Onda soğuktan donan yok, marttan önceki günlerde var. Baharın sevinciyle yüzlerde tebessümler, Yalnız gençlerde değil, hasta, güçsüz ihtiyarlarda da var. Bahar geldi, buzlar eridi, diye verdi mart haber; Bahara...
Türkü söyleyeceksen genç, hüzünlü söyle, Yatıp uyuyan kızlar, devam etsin uyumaya; Pencereler açtım, çiçekler saçtım, Kuşlar gelip gagalasın diye. (1911) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. —...
Sâbit altı yaşında, artık aklı başında; Sevgili bir yavrudur, ana babasının gözünde. Bir o kadar da sevimlidir, oynar, muziptir; Neşeli şeyler, komiklikler bulur çıkarır. Anlayışı çoktur, zekidir; az bulunur onun gibisi, Herşeyi sorar, bu nedir,...
Bu sene açlık yılanı, halkın bağrını yiyor! Git, kitap, sabret deme; açlık, halkın gücünü yiyor! (1912) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü, 1994)....
Medrese denilen yerde ağalar, kendilerini beslerler. Orası, sapmış müritlerin, mecnun şeyhlerin yeridir. Çiğnerler orada, iğrenç, lüzumsuz şeyleri: Genç ömürler olur heba, gevelemekle boş şeyleri. Bâzısı "keptirkü" der, bâzısı "kaptirku" der; Pislik yağar herhalde "sintirsü" der,...
Odan güzel olsa, fareli olur, Her güzelde çirkin bir taraf olur, Öyle olmasa böyle olur, Orası yırtık, burası pırtık elbiselerim var. Bir insanın gerçek düşmanı faredir, Ikincisi huzur bozan insandır, Herkesin kendisine göre bir işi...
Korkutma Allah’ım şimşekle, Korkmadan yaşayabilirim, Korkutsan da korkmam artık, Açık havamı, huzuru; gözyaşımı satarak aldım. (1911) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri. — Çevirmen Dr. Fatma Őzkan. — Türk Kültürünü Araştirma Enstitüsü,...
Düşünceye dalmış oturmakta şâir, Yazar bütün dünyayı unutarak, Kalemiyle arada saçını karıştırır, Çıkarmak ister gibi çeşitli fikirleri kafasından. Yazar, şâir, kalemini elden bırakmaz, Biraz yazar, sonra bırakır, biraz düşünür, Böyle sessiz sakin otururken o, Evin...
Zavallı insan! Kimdir sana bu imanı veren? Nüfûs cüzdanına kimdir, "Müslüman" yazan? Kimdir seni, namaz deyip, secde deyip, Tozlu camilerde boşuna eğilip kaldıran? Boyun eğmektir, senin sefâletin, Silâh olarak kullanılır, cehaletin. Şehâdet getirirsin, "eşhedü" diyerek,...
