Тукай – тәрҗемәдә
1 Eğer sevmek, kucaklamak demekse, kollar yoruluncaya kadar, Öpmekse şapır şupur, dudak ve yanaklar şişinceye kadar, Ömrümde hiç sevmedim, seveceğim demedim hiç de, Sevginin mânâsı, bence pek yüce, pek ince. Beşerî aşkı tatmadım, hissetmedim...
Eski zamanlarda harman kadar koca kafalı biri vardı, Yüzünün tam ortasında pancar kadar büyük burnu vardı. Kendini beğenmişti bu burun, gitmezdi kokusu başkalarına, Ululuğu severdi, yükselirdi göklere. Küçümserdi durmadan burun, büyük ayakları. Derdi: "Siz pek...
Uyku Ön ayaklarına koyup başını uyur, düş görür. Düşünde her cins fare ile uğraşır. Bir fare kaçarmış, güya o kovalarmış, Yakalarmış, hatta onu boğacak olurmuş. Bir köşede üç dört kedi serçeleri avlarmış, Evin damında...
Eski zamanlarda bir kart ve koca varmış. Hayatları fakirlik içerisinde geçermiş, Beslerlermiş bir teke ile keçi, Hayvanların ikisi de birbirinden zayıfmış. Demiş birgün kocası: "Bak buraya, hanım! Sen de iyi bilirsin, samanın fiyatını, Salalım keçi...
Tanr’m, gün kötü geçer, bugün, ah nasıl bir gün! Akşam kırıldım, sıkıldı gönlüm, şimdi ise, mutluyum. Güneş ışıklarıyla açıldı bahçenin gülleri, Aydınlık, huzur, mutluluk içinde öter Hakk’ın bülbülleri! (1910) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah...
Bütün dünya bembeyaz olur kar yağınca, Kapı önü, sokak, yerler ağardığında. Bembeyaz olarak döner bizim Baba. Bize çeşitli oyuncaklar alır. Sevinerek deriz ona: "Teşekkürler Baba, Tanrı uzun ömürler versin sana!" Zavallı Baba, kara yağmura bakmadan,...
— Ey tavşan, korkak tavşan, yumuşak tavşan, Kederlisin bilmem hangi dert ve kaygıdan? — Bak canım, sen çocuksun, bilemezsin; Büyük derdim var, nasıl kederlenmeyeyim. Biz ikimiz, anne tavşanla baba tavşan, Yavru tavşancıklarımız, yine bizden doğan,...
Haydi Akbay, öğrenmelisin, arka ayakların üzerinde durmayı; Yatma yatma, dimdik dur, dik otur, güzel otur! — Niçin öfkeleniyorsun böyle, ben daha küçüğüm; Doğalı henüz iki y a da üç ay oldu. Hayır, gerekmez, öğrenmiyorum, oynamak...
Bakın ciddî ciddî işe girişmiş bizim Lâmiâ, Güzel bir gömlek dikmek istiyor bebeğine. "Gömleğim ne zaman bitecek?" diye bekler bebeği. Nasıl beklemesin, yeni gömlek lâzım, bayram geliyor. Kedi gizlice köşeye yatmiş, yumağa bakar, "Acaba hareket...
Bizim köpek, safa sürer, keyif çatar, Atılır, oynar, koşar, havlar; Bakar bana sevgi dolu gözleriyle, Sanki oynayalım der gibi, sanki güler. Bazen yatar, karnını doyurunca, Başını ön ayakları üzerine koyarak. Uyurken rahatsız eder onu sinekler;...
