Тукай – тәрҗемәдә
Çukur yere su toplanır, orada kazlar yıkanır; Onüç yaşındaki kıza sataşsan, haccın sevabı yok olur. Japonlar top atmazlar; dumanı etrafa yayılmaz; İftiradır, inanmayınız: "Sabah" sabun satmaz. İş yapacaksan sipariş al, fayda yoktur müteahhitlikte; Din ilimlerine...
(Satirikon’dan) Yanarım, vermek için hürriyet, kadınlara, Bütün fikrim, düşüncem budur, gündüz ve gece. Bu fikirden dönemem, kanlı savaşlar olsa bile, Kadınların hürriyeti yolunda ölürüm, ölmem gerekirse. Kadınlar! İleri atılınız! Çalış bu yolda, matbuat! Kadınlara haklarını...
(Rusça’dan) Hatırımda, korkarak aklımdan bâzı fikirler geçirdiğim günler, Afîfâne ve masumane gülüp oynadığım günler, Hâtırımdadır için için beklediğim, aydınlık baht, Dileyip gizlice, rahat ve mesut olduğum günler. Hatırımda, ilk defa masumca aşk derdi uyanınca, İlk...
(Lermontov’dan tercümedir) Tanrı beni hak peygamber seçtiği günden beri, Beni fazlına lâyık gördü, emrim budur dedi, O anda, kendimden, başkalarından idrâk ettim, Anlatmağa başladım, doğruyu insanlara hitaben. Hem zengine, fakire, hem de pâdişâha gösterdim kusurunu,...
Âdetince, kırıl, yan gönül, sızlan gönül! Pek azizdir, samimiyetle Tanrıya itaat eden gönül. Her ân benden diler dünya, gönül yemişlerini, Ne olgunlaşır, olunca ışıksız gönül, sönmüş gönül? İleri sevk et sahibini, ol tahammülde taş gibi,...
Bir çıtırtı işitsem, yüreğim ağzıma gelir; Şüphelenirim: İtiraz etmek için vicdanım gelir. Şaşırırım: Yok iyi iş, yatınca da, kalkınca da; İş yaptırmağa her ân karşıma şeytanım gelir. Ne gördüm bu cihanda? Ne yaptım? Düşününce; Karşıma,...
Sıra sıra askeri dizdim, Yetiştirdim, ayakta tuttum. Kumandanda, kendine has bir gurur, Askere bakarak, kenarda durur. "Kesik Baş"ı yazıp, ben de böyle, Birazcık gururlandım, herhalde. Boş vaktimde tanzim ettiğim şiirlerimi, Saflara soktum derim, askerlerimi. Mizahî...
I Başlayalım söze Karaahmet ile, Yâd ederler belki, rahmet ile. Karşımızdaki at sirkini görelim Nikitin sirkine girelim. Kazan’da güzel işler çoktur, Onun gibisi yoktur. Hak Teâla’nın mutlak kudreti var, Rus Nikitiriin Kazarida sirki var....
nbsp; I Geçmiş zamanlarda, Mehmet adlı Herat Han’ı, Ulu, şöhretli han imiş, bütün dünya onu tanırmış. Bu dünyada o, en büyük pâdişâhmış. Diğer milletlerden almış Mehmet Han, ulu şöhretini. Savaşınca tir tir titrermiş bu fâni...
(Köylü çocuğunun diliyle) Bir bahar günü. Hava sıcak, suda yüzüyordum; Su sıçratarak, oynayarak, dalıp başımla suyu yararak. Bir buçuk saat kaldıktan sonra, Artık bir müddet terlemem diye düşündüm. Koşup çıktım sudan, çabuk çabuk üzerimi giyindim....
