Тукай – тәрҗемәдә
Буває, каюсь, так повiриш другу, Що болi, радощi, таємну тугу, Яку й вiд себе часом приховаєш, Йому, немов на спитi, вiдкриваєш. Таким вiн рiдним, затишним здається: Сльозi пiдплаче, жарту пiдсмiється, Мовчанню мудро пiдмовчить очима, Щербату...
Ти, звiсно, знав же, телепню, й донинi, Якi нурти чорнющi є в людинi. Чому ж ти, бевзю, так пустився волi, Що до незгойних кров’яних мозолiв Зiтер правицю в потисках облудних? Невже тобi так люто била...
Вiд життя гiркого ти втекти хотiв. Вiд терзання духа ти втекти хотiв. Ти наклав на себе руки… Ти Спокою не знайдеш в царствi темноти. Брате мiй, ти обманув себе, У вогонь пекельний кинув ти себе....
Облиш-но, душе, плоть, вiддайсь творцевi знов. Надiï брешуть. Кривда розкошує знов. Слiпаве сонце, над свiтами не звисай, Зайди, не сходячи, за пруг вечiрнiй знов. Наïвний рясте, не радiй оцiй веснi. Вготайсь у глину, повернись в...
Мiй народ не йде — тупцює, горе йде вдогонь. Гасне, ледве розгорiвшись, в молодi вогонь. У душi ясних, яскравих iскорок нема, Що недавно так сiяли,— зараз тiльки тьма. Хто тепер не одвертає вiд людей чола,...
Я, мабуть, надто став зiркий, аж ляк проймає, Кого не стрiнеш, у якi не глянеш очi, Усе — болото, все — пiднiжки, все охоче На срiбняки чесноти власнi промiняє. Чому ж,— вiдкрий нам врештi iстину,...
Легко плисти в цьому свiтi: Певнiсть — у бурю i штиль… Совiсть приборкать зумiти б.. Совiсть — свинець, а не сiль! Тягне на дно на глибоке: Правда — наука нiвроку. (1909) Переклав Головко Дмитро (Из...
Впокорила мене гiркота любовi, що вже стлiла, А мав же мужнiсть я левину — тепер вона змалiла. Талан мене цуравсь, а доля на манiвцях замлiла. Таж навiть демону такi наруги знести несила. В душi печальнiй...
Хто, скажiть-бо, винуватець горя i нещасть усiх? Хто визискує безправних i знущається iз них? Хто охоче запрягає в мракобiсну нас гарбу? Хто пильнує, щоб трудящий не вставав на боротьбу? Хто тримати нас бажає вiчно в...
Хворий слову лiкування не складе нiяк цiни. I негiдник слову гiднiсть теж не вiдає цiни. Ну, яка цiна в тварини слову людянiсть? Нема! Слово грубе теж не знає для поезiï цiни. А яка, скажiм, для...
