1910 год

• Фатима и Соловей (Пер. В.Лунина)

  Ф а т и м а: Что ж не слышно твоих песен, Соловей? На душе от них светлей и веселей. Вдоволь корма в твоей клетке вижу я. Что ж опущена головушка твоя? С о л о в е й: Ах, я песни распевал в лесу родно...

  Укырга
• Забавный ученик (Пер. А.Ахундовой)

  — Стой, Акбай, на задних лапках, поучись-ка, послужи! Ну, не падай! Ну, не падай! Спину ровненько держи. — Мне учение — в мученье! Я же маленький,— смотри! Сколько от роду мне... Месяц? Или два?...

  Укырга
• Ленивый пёс (Пер. А.Ахундовой)

  Не живёт, а блаженствует пёс у меня: Целый день звонкий лай, беготня и возня. На меня он с таким умиленьем глядит, Ну, вот-вот улыбнётся и заговорит. Иногда он лежит после сытной еды, Морду в...

  Укырга
• Озорной котёнок (Пер. М.Акчурина)

  Погляди, взялась за дело не на шутку Ламига, Платье шьёт любимой кукле — знать, ей кукла дорога! «Ну, готова ли обнова?» — лёжа, кукла платья ждёт. Да и как не волноваться — скоро праздник к нам...

  Укырга
• Заяц-горемыка (Пер. Н.Ишмухаметова)

  - Эй, зайчишка, эй, пушистик, эй, трусишка, Что случилось, отчего ты так грустишь-то?   - Эх, душа моя, поймёшь ли, милый мальчик. Горе горькое моё? — вздыхает зайчик.   Счастье выпало — зайчиху пов...

  Укырга
• Утраченная надежда (Пер. Р.Бухараева)

  (Тафтиляу) Краски яркие поблёкли, мир я вижу без прикрас: вот и жизни середина — вот и юность пронеслась. Подниму ли взор на небо — среди звёзд в тиши ночной вместо месяца сияет полная луна сейчас...

  Укырга
• Летом (Пер. А.Ахматовой)

  Жарко. Душно. Зной мертвящий. Мочи нет. Нельзя терпеть. Воздух замер, и деревья перестали шелестеть. Всюду засуха. Мелеют воды речек и озер. Чахнут все цветы и травы, полевой завял ковер. Под листв...

  Укырга
• Белый дед (Пер. В.Тушновой)

  Когда пушистый снег оденет белый свет, Когда наш голый сад от снега станет сед, Опять приходит к нам, пургой запорошен, Игрушек накупив, наш белый-белый Дед. «Спасибо, милый Дед! — ему кричим в от...

  Укырга
• Бедняга заяц (Пер. Гл. Семенова)

  — Заяц серый, Заяц мягкий, что с тобой? Отчего ты, Заяц, ходишь сам не свой? — О душа моя, да ты еще малыш! Знай: от горя поневоле загрустишь. Жили дружно мы с Зайчихою вдвоем, И зайчата резво пры...

  Укырга
• Забавный ученик (Пер. Р.Морана)

  — Ну давай, Акбай, учиться! Сядь, дружок, на хвостик свой! Смело стой на задних лапках! Чур, не падать, прямо стой! — Ах, зачем меня ты мучишь? Я совсем еще щенок, Мне всего недель двенадцать... Не...

  Укырга
• Киска-озорница (Пер. В.Тушновой)

  Погляди, &mdamdash; взялась за дело не на шутку Ламига: Взад-вперед снует умело у нее в руке игла. Кукле праздничное платье сшить торопится она, И лежит, вздыхает кукла: «Как обновка мне нужна!» Ря...

  Укырга
• Фатима и Соловей (Пер. С.Обрадовича)

  Фатима: Почему ты не поешь, мой Соловей? На душе светлей от песенки твоей. Вдоволь корма в клетке славной у тебя. Что ж склонил свою головушку, скорбя? Соловей: Я в лесу зеленом песни распевал, Я...

  Укырга
• Не все то золото, что блестит (Пер В.Тушновой)

  В саду беспечный мотылек резвился ночью мая, Порхал, играл, среди цветов садясь и вновь взлетая. Вдруг увидал он — далеко сверкает в поле что-то, То разгорится, как звезда, то меркнет позолота. Как...

  Укырга
• Веселая охота (Пер. В.Лунина)

  У охотника Непосильный труд: Зверя ищет там, Птицу ищет тут. На заре и днем — Целый день бегом. Льется пот со лба Проливным дождем. Утка в небесах... Ну скорей, скорей! Подними ружье. Что ж...

  Укырга
• Самоубийце (Пер. В.Тушновой)

  Ты хотел от горькой жизни убежать, Чтоб от мук сердечных больше не страдать. Ничего умней придумать ты не мог, — Ты убил себя и спать в могилу лег. Как жестоко ошибаешься ты, брат, Ждал спасенья,...

  Укырга