1912 год

• Татарская молодежь (Пер. С.Северцева)

  Горд я нашей молодежью: как смела и как умна! Просвещением и знаньем словно светится она. Всей душой стремясь к прогрессу, новой мудрости полна, Водолазы дна морского - нам такие и нужны! Пусть мр...

  Укырга
• Сабит учится читать (Пер. В.Тушновой)

  Шесть лет Сабиту минуло. Не по годам умён, Единственный ребёнок, любимец общий он. Частенько озорничает, заводит кутерьму, И всё Сабиту нравится, и весело ему. Парнишка он смекалистый, всё важн...

  Укырга
• Три истины (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  (Из Майкова) Был некогда богач. Ест, пьёт – живёт, И как гора был у него живот. Однажды шёл по улице  тот Бей, Над ним «чирик-чирик», как Воробей. Да, Воробей и есть. Вот он взлетел И прямо на к...

  Укырга
• Казань и Заказанье (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Как большой подсвечник встала на горе, Казань, наш град; А мечеть, часовни, церкви словно свечи в нём горят. Перед гостем не преминешь красотою щегольнуть, Каждой волости в уезде ты указываешь пут...

  Укырга
• Казань и Закабанье (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

                                     I Если кто когда помянет нашу славную Казань, Тот, конечно, упомянет также озеро Кабан. Не напрасно же про город и про озеро поёт С неизменною любовью в своих пе...

  Укырга
• Безнравственность (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  На мораль глядеть всё больше привыкаем свысока, Жизнь, погрязшая в пороках, от морали далека. Слово молвить – воровато озираемся вокруг, Чтобы правда ненароком не слетела с языка. Перед глупым...

  Укырга
• Баловень природы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  В снежной мгле возник и вышел из тумана Шурале, Жду, беззвучен и недвижен, что на сей раз на уме. Перво-наперво мне в шапку пальцы длинные вдавил, Не проходят пальцы в шапку, мех в себя не пропус...

  Укырга
• Буран (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Разом, взявшись ниоткуда, всё вокруг объял туман, Снег летит, снег сыплет, стелет, снег беснуется: буран. Снег в лицо бросает комья, не даёт открыть глаза, Волк ли там в снегу чернеет, вор ли – п...

  Укырга
• Незабываемое время (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  О рае вспоминает дьявол, наскучив жизнью на земле, Я предаюсь воспоминаньям о детстве, надоев себе. О жизнь, журчавшая быстрее, светлей и чище родника, О время свежести весенней, о яркость первог...

  Укырга
• Дитя в раю (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Плачу я; лаская, нянчит меня гурия в раю; «Ты не мама , – плачу, – к маме, маму я хочу мою». Лучезарные, как луны, слуги сбились с ног вконец: Не беру игрушек, плачу, говорю: «Ты не отец».  ...

  Укырга
• Не стану мелочиться (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Когда святому делу, словно долгу своему, ты Жизнь посвящаешь – на тебя накладывают путы: "Гляди, в какое сложное живём мы нынче время, В такое время нас держись, иди, как мы, за всеми". Но прех...

  Укырга
• Джигиты (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Джигиты есть: куда как их высокомерны позы, Поскольку в жизненном саду у них цвели лишь розы. Неведомы в их мире им проклятья и угрозы, А если ведомы, без "уг" – опять одни лишь розы. Минует в...

  Укырга
• Вечернее желание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Я пишу и вижу: в лампе масла мало – хоть туши. Предо мною на бумагу мысли льются из души. Я спешу, черкаю быстро, чтоб успеть до темноты, На бумаге остаются лишь неровные следы. Тороплюсь, не ста...

  Укырга
• Враги (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  "Змии" с посвистом шныряют вкруг престола моего, Извиваясь, подползают, примеряясь на него. Будто жизнь мою давили мало мрак и нищета, Нестерпимо свет им видеть даже с краю одного. Сами... ниже...

  Укырга
• Просьба (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Молод был, метал я стрелы молний, громами гремя, Не гремлю и не метаю – нет в груди теперь огня! Стал я скованным, у мысли стали руки коротки: Было время, звёзды с неба доставал руками я. Взяли...

  Укырга