Тукай – тәрҗемәдә

• Ѓабдулла Тоіай Салыстыру

  Аіымаі пен іылымсыѓан әйел бiрдей, Бiлгенi: опа, далап, түк өндiрмей... 1907 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Охшату" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓа...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай ...ѓа

  Уа, сұлу, іара айнаѓа! Өзiңдi көр! Нұрлы, аппаі, тым көрiктi жүзiңдi көр. Жұлдыздай жанѓан көзiң, іиѓаш іасың, Аузыңнан іанша сүйсем тоя алмаспын. Айнада көргенде ойла, өзiңiздi:...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Бесiктегi бала

  Баіытты ѓой бөбек деген! Тар бесiк те оѓан кең, Шаліыѓан терең тенiз де, тобыѓынан келмеген; Өтер күндер, есейiп, жiгiт болар, ер болар, Шексiз, шетсiз кеңәэлем, көрден даѓы бұѓан тар....

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Театр

  Халыііа бұл театр бередi үлгi, Жұбатып іуандырар шер көңiлдi. Театр — жiбередi нұрѓа бөлеп, Кетуге алѓа басып, бiзге себеп. Театр — күлдiредi, ойнатады, Өмiрдi өтi...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай "Жұбану"

  Өмiр жылжып өтедi де; Алѓа суйреп кетедi де, Арылармыз іайѓы, шерден,— О да жылжып өтедi де... Ұшырадыі мұндай халѓа, Әлi, ұлтымыз басар алѓа, Бiр күн келер, кездесермiз,...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Шиллерден

  Көмектес, сүйсең менi бiлiмiңмен, Жасаймыз екеумiз де бiлiмменен. «Жанымды аямаймын» дейсiң маѓан, Өзiң ал, не іыламын жаныңды мен! 1907 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Т...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Ауыл әйелдерiнiң бала тербеткендегi үмiтi

  Әллу — бәллу етер бұл, Бұхараѓа кетер бұл, Бұхарадан іайтіан соң Молла болып жетер бұл. Жасыл шапан киiнiп, Аппаі сәлде орарсың, Ұстабике керек деп, Бi...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Есiк бауы

  (Іыстыгүнгi тойда) Есiк бауы бiр алтын, Бiздiң апай мың алтын, Жылынам десең бер алтын, Жездей, дала тым саліын. Сараң болар күн емес, Сөздi терiс ұіпаңыз. Аіша бермей кiрмейсiз, Тоіта...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Дүниеде іалай тұрұѓа болады деп сұраѓан досыма

  Тұрасың дүниеде кiсi алдасаң, Жолына жаісы адамның түсе алмасаң. Сайтандай өз арыңнан өзiң безiп, Өзiң алдап, өзгеге алданбасаң. Арыңнан, өз нәпсiңдi кемсiнбесең, Жарлы мен кедейлердi менс...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Пар ат

  Жектiрдiм пар ат, Іазанѓа тұп-тура кеттiм іарап, Ойнаітап аттар, делбенi іаѓып, кучер де отыр іамшымен сабап. Күн кеш едi. Нұрын шашып, еркелеп іана ай баліыды. Сылдырлап жапыраі, теңс...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Бiрге отырѓанда

  Іара іас, мөлдiр көздi сұлуменен, Кездесiп кей уаіытта отырам мен. Көргенiн, бiлгендерiн сөйлейдi іыз, Жымиып әлденеге іаѓып елең. Көзiнен мен көзiмдi аудармаймын, Сол іызга бiр іадалып і...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Алтынга іарсы

  Уа, тәңiрiм! Алтынды ал, жер бетiнен алшы, сен. Iзгi жердi күйдiретiн бұл өртiңдi алшы, сен. Бұл дүниеде орын іалсын перiштеге, іұстарѓа, Жансын алтын дозаѓыңа, сен жеңбейтiн күш...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Туган жерiме

  Айрылып кетсем де өмiр таңында мен, Сүйiп келдiм Іазан арты! (1) таѓы да мен. Тартады менi өзiне орман, далаң, Сенi көрмей тұрѓан соң, көңiлiм де алаң: Өссем де сенде паіыр, жетiм болып, Көр...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Бiр татар аіынының сөздерi

  Жан-жаѓым тар болса да жырлаймын, мен, Тек іана татармын деп тұрмаймын, мен. Кеудемдi керемiн де іарсы тұрам Атса да оі сiрә мойын сұнбаймын мен. Бұрылман оңѓа, солѓа басам...

  Укырга
• Ѓабдулла Тоіай Өлең жазамын деп әуреленген бiр аіынѓа

  Бидайы жоі диiрмен айналѓандай, Әуре болма, бейнең жоі аіынѓа сай. Ойласаң алуан өнер толып жатыр, Онан да шабатаңды (1) киген маіұл. Талпынба өз іолыңнан келмеген соң, Іарѓаѓа бұлб&#...

  Укырга