Ѓабдулла Тоіай Аіынѓа
Не дейдi? Сiздi даѓы «аіын» дей ме? Аіын боп өлең жазып жатыр дей ме? Жазѓаның көпшiлiкке ұнар ма екен? Ұнаса, ұѓынатын солар ма екен? Ескертем, іызыіпашы бұл атаііа, Ойларсың, бiр есiңе түскен шаіта, Өмiрде осы...
Иҗат
Ѓабдулла Тоіай Кiмге сену керек?
Тым іиын кiмдi сүймек, кiмге сенбек? Жыѓылѓанда кiм сүйер сенi демдеп? Егер өлсең, саѓан кiм іамыѓады? Кiм сенiң іасiретiңе жабыѓады, Сен іуансаң, іуанып шаттанар кiм? Басыңа пәле келсе іұтіарар кiм? Сенiң іайѓың басіаѓа керегi не?...
Abdullah Tukay Zavalli Bibicihan
(Dört perdelik dramı şiir diliyle tenkit) Zavallı Bibicihan, Bu kitaptaki baş kahraman; Zâkir tipleri güzel çizmiş, Şaşılacak şey, ilk defa kalem tutuşuyla, Şap! Bibicihan’ın başına selâmla. Güvercinciğim şuracıkta uçar, Kâr etmez deva. Zordur solculuk mücâdelesi,...
Габдулла Тукай Озаҥ
Еҥлам йӱд-кече йӱлалтет завод тул ден, Озаҥ. Таза пашазе-влакым пытарен, вучет эше, Озаҥ. 1913 Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар....
Габдулла Тукай Казань
Тыл но ӵын заводъёсад адямиез сутэ, Казань… Кужмоез бырем бере, егит борды кутскод, Казань? 1913 Удмуртчага Ю.Разин тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар....
Габдулла Тукай Хусан
Заводсен вучєпе ир те каҫ ҫынсене ҫунтаран эс, Хусан. Чире ярсан сыввисене, ҫєннисене кєтетєн эс, Хусан. 1913 Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә)....
Ѓабдулла Туҡай Ҡазан
Ут, төтөн, фабрик-завод менән һаман ҡайнайҠазан; Имгәтеп ташлап һауын, һау эшселэр һайлай Ҡазан. 1913 Башкортчага М.Сираҗи тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар. кит....
Габдулла Тукай Татар самырык еҥ-шамыч
Самырык еҥ-шамыч дене кугешнем: ушан-шотан! Шинчымаш ден пуйто тунеммаште со йӱлат виян. Уло чон ден ончык, сеҥымашыш, волгыдо аш ден, Теҥыз вӱдым шымлыше-влак кӱлыт мыланна вашкен! Тек ӱмбэлне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле...
Габдулла Тукай Бигер егитъёс
Асьмелэн егит калык котырласянь данъяськымон! Визьмыныз но, кужмыныз но, йӧнэныз но — ушъямон. Бугыръя, утча тодон — выль улонэ выжон понна, Асьмелы нош сыӵеез ик адями кулэ туннэ! Асьмеос вадьсын ӝоген чилекъялоз, гудыръялоз: Малпанзы егитъёслэн...
Габдулла Тукай Тутар яш-кєрємє
Ѕєн ґрушґн савґнатґп: вґл хґюллґ та хастар! Вґл нумай пєлет, вґл ґслґ, мухтарах ґна, мухтар! Ѕєнєлле вґл пурґнасшґн, вґл утасшґн ҫєн ҫулпа. Тинёсре те путас дук вал, яланах вал халахпа. Ѕумґр ҫґвє, кємсєртетє аслати ҫӱл...