Тукай КАЗАХча

  Бiр кiсi, ыстыі күнде жуынуѓа, Шелектi толтырады саліын суѓа. Киiмiн шешсе даѓы шiмiркенiп, Сескендi, саліын судан тiтiркенiп. Бiресе шелектi ұстап, суды төгiп, Іұйынсам іалам ба деп жаурап, тоңып. Тапіандай бiр амалды келтесiнен: Асырып іұйды...

  Отыз жыл еркiн ойдың бәрiн іырып, Түрiкте азаттыітың тамырын іұрт. Жаѓылѓан отан үшiн шамды сөндiрт, Шет елдi мұсылманѓа сен күлдiрiп. Отыз жыл іазылѓан ор өте терең, Мiнекей, Габдұлхамит сонда: Гүм-бiр-р-рт!!   Ѓабдұлхамит – Туркияда...

Көзiн жұмып, мойнын бүгiп, басына сәлде оранѓан, Мисыз баста — даѓара сәлде — ишан болѓан екен хайуан. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Ишан" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан...

  Уа, достарым, жаісы достар! Ѓажап, іайда кеткенсiз? Татарша айтсам, барып тұрган, оңбаѓан бiр… сiз. Шаттыі, баіыт туа іалса айналамда жүресiз. Тайса аяѓым, кетсе баѓым, мазаітайсыз, күлесiз. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Үпкә" шигыре)....

Махаббаттың азабын, бейнетiн көп көрген кiсi, Сүюден де ол безген, іалжыраѓан сөнген кiсi. Мұздайды  оның  жүрегi, ендi ешкiмдi сүймедi, «Аһ!» демейдi, шерленбейдi, жанбайды да күймейдi. Гiр сияіты ауыр тартып, мiнезi де өзгерер, Көзiн жұмып махаббаттан,...

Өмiр деген тым көңiлсiз бiр журнал, Бас маіала бүл журналѓа, — «аіша, мал!..» 1909 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Гомер хакында" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы:...

(Пушкиннән) Кiм болса да дүниеде, Саіта бiздi достардан. О даѓы рас, бiраі іұдай, іұр болмайды дұшпаннан. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Вак-төяк" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов....

Раіат та өтер басыңнан, «раіат келдi» дегенше, Шатырдап өтер найзаѓай, «шатырлайды» дегенше. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Шекспирдән ("Китә рәхәт…")" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов. — Алматы:...

Уа, ару, көргенiмде терлегенiң, Жұмаітың кеусерiне теңгеремiн. Терiңдi жұмаі суы дегеннен соң «Дiнсiз»-дер, жұмысы жоі онда менiң. 1908 Татаршадан аударѓан Жаіан Сыздыіов (Г.Тукайның "Төрекчәдән ("Кайсы тир…")" шигыре). (Чыганак/Источник: Ѓабдулла Тоіай. Таңдамалы шыѓармалары. Екiншi басылуы. Татаршадан...

Жыл өтiп, күндер зулап іартайсам да, Эл кетiп, бүкiрейiп жантайсам да — Көңiлiмдi ешбiр жасіа бермеймiн, мен; Іұлашты көкке өрлеп сермеймiн, мен. Көңiлде аіындыітан бұлаі тасып, Кетемiн тас көтерiп, таудан асып. Көңiлiм іыс болса да,...