Тукай МАРИча

Еҥлам йӱд-кече йӱлалтет завод тул ден, Озаҥ. Таза пашазе-влакым пытарен, вучет эше, Озаҥ.   1913 Маричага С.Григорьева тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар....

Самырык еҥ-шамыч дене кугешнем: ушан-шотан! Шинчымаш ден пуйто тунеммаште со йӱлат виян. Уло чон ден ончык, сеҥымашыш, волгыдо аш ден, Теҥыз вӱдым шымлыше-влак кӱлыт мыланна вашкен! Тек ӱмбэлне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле...

Шем тӱтан ден петырналте кенета кумда кава, Лум чӱчка, лум пӱргалтеш, лум ажгынен пӧрдеш, тава. Лум чурийым коштара, да петыра шинчам, умшам, Кажне вондым шучко пире семын корныштем ужам. Тамыкым сеҥен да ир пораным, тылзе...

Ялыште илем мый. Теле, йӱштӧ. Чот черланенам. Шарналтем кеҥежым, шудо жапым, нур пашам. Його пуйто лийынам мый, чӱчӱ-влак ден мутланем, Шошым кызыт пеш вучем, таза лийнем, окнаш ончем. Тиде теле поран кечын сылнымут йоҥга адак!...

Пеш чот ожно, маныт, екем пагыт годым, раш ойлаш гын, Ик пӧръен каван гаяк лопка шӱрган илен улмашын, Лунчыргышо вошт, тарай сынан, ал шӱргӧ начкаташте Нер йошкарушмен гаяк кугу, нӧлталт шоген кавашке. Ӱлнӧ лийшым шкенжын...

Молан мыламже илыш пӧлеклалтын? Осал да шакше йӱышлан пӱралтын? Ужаш ты шӱлык илыш пӧрдын шолмым: Ош телын кайымым да шошо толмым. Мый ноенам. Но кушто гын веремже? Вашкем, адак чот орлыкан корнемже. Чӱчалтыш вӱр, йом...

Шӱм-чон сусыр коржмо годым индыралт, Йӧсӧ илыш деч утлаш тый вашкенат. Но вашмутым тый шыч му, ик йӧнымат, Шкендым пытарен, шем мландыш возынат. Йонылыш титакым ыштенат, шоляш, Эрыкым шонен, кишподышто шолат. Вет кап-кыл гына кола,...

Изи йолташ, ит лӱд тый шурале, ия да вувер деч, Тыгай осал уна ыш кучо нигӧмат эше шеҥгеч. Ты шонымаш акретле жап гыч кодшо румбык, рвезе таҥ, Ок лӱдыктӧ, а воштылта екем жап годсо ир...

Имне, Тер, Орва ик кечын погыненыт ик тураш, Ӱчашеныт: кӧлан могайрак логалын пӱрымаш. Пелештен Орва: «Кеҥежым мый ом уж ош кечымат, Йӱдшӧ-кече, кечыгутак, мыйым чот толаштарат». «Телым ятыр паша-влакым мый чытем», — Тер ойгыра. Имне...

Кенеж кас. Кугу ял ӱмбалне тылзе чӱчка, уэм. Пӧрт леведыш-шамыч ший ден йӱштылалтыт, ший кундем. Тымык. Ял мала. Каваште, кӱшнӧ, коштыт омо-влак. Ӱжара ден эр кынелше калык каналта адак. Ик пият ок лек уремыш опталташ....