Тукай УКРАИНча

Я, мабуть, надто став зiркий, аж ляк проймає, Кого не стрiнеш, у якi не глянеш очi, Усе — болото, все — пiднiжки, все охоче На срiбняки чесноти власнi промiняє. Чому ж,— вiдкрий нам врештi iстину,...

Легко плисти в цьому свiтi: Певнiсть — у бурю i штиль… Совiсть приборкать зумiти б.. Совiсть — свинець, а не сiль! Тягне на дно на глибоке: Правда — наука нiвроку. (1909) Переклав Головко Дмитро (Из...

Впокорила мене гiркота любовi, що вже стлiла, А мав же мужнiсть я левину — тепер вона змалiла. Талан мене цуравсь, а доля на манiвцях замлiла. Таж навiть демону такi наруги знести несила. В душi печальнiй...

Хто, скажiть-бо, винуватець горя i нещасть усiх? Хто визискує безправних i знущається iз них? Хто охоче запрягає в мракобiсну нас гарбу? Хто пильнує, щоб трудящий не вставав на боротьбу? Хто тримати нас бажає вiчно в...

Хворий слову лiкування не складе нiяк цiни. I негiдник слову гiднiсть теж не вiдає цiни. Ну, яка цiна в тварини слову людянiсть? Нема! Слово грубе теж не знає для поезiï цiни. А яка, скажiм, для...

Менi гласним пощастило стати цього разу, I пихатий, i бундючний я зробивсь одразу. За потреби мусульманiв прагну вболiвати, Тож на зборах дужче буду… я сопти та спати.   (1909) Переклав Швець Петро (Из сборника: Тукай...

Де чарка — там i вiн, де ще й пирiг — там двiчi. Оближеться й пронявкає, що мало. Таке премудре, так начитане корану, По очi, мов курдюк, налите салом. Не дай, Aллах, слузi своєму нагло...

Хто своєму народовi яму копає,  той у неï сам i попадає. Тридцять лiт на смерть карай вiльнодумцiв, кате, Волi дерево рубай, пробуй пiдкопати. Свiтло розуму гаси, страчуй цвiт вiтчизни, Вкрий ганьбою мусульман, харцизяко грiзний. Тридцять...

Невеселий, препоганий цей журнал — життя, Там багатство — особлива й основна стаття.   (1909) Переклав Швець Петро (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986. — 175 с.) Оригинал...

На головi чалма, невинний позiр — ангельська подоба, Чалма — копиця, в головi — полова, сам iшан — худоба. (1909) Переклав Шокало Олександр (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник,...