Тукай – тәрҗемәдә
Кая шарлен увер вашкен: пайрем, пайрем вет таче! Кушеч еҥ-шамычын куан? Пайрем, пайрем вет таче! Лач таче кажне шулдыран, налеш шижмаш пиалым. Да веселан йоҥга йырваш: пайрем, пайрем вет таче! Ончем ал кечым: тӱсшым пуйто...
Ивор вӧлме шаплы, шаплы: туннэ шулдыръяськон нунал! Шумпотонэн пачыл калык! Туннэ шулдыръяськон нунал! Туннэ котькуд адямиез бурдъяськытэ егит мылкыд. Шулдыр вазе сазлэн сиез: туннэ шулдыръяськон нунал! Кыӵе яркыт пиштэ шунды! Выльдэремен со дӥсяськем, Тылсиоссэ кисьтэ...
Паян хаваслґ ҫут тєнче, тєнче паян илемлє. Анчах та мєншєн? Эп пєлеп: уяв паян, уяв! Паян телейлє чєресем, ҫынсем паян илемлє, Ман саз хаваслґн янґрать: паян чґн-чґн уяв! Йєри-тавра чечек кґна, улґх-ҫаран сип-симєс, Ытла та...
Бар күңеллелек бөтә донъяла, бар бер йәм бөгөн, Нәмәнән был? — Мин беләм: байрам бөгөн, байрам бөгөн! Бер мөҡәддәс хис менән һәр бер кеше хайран бөгөн; Уйнай сазым да минең байрам көйөн: байрам бөгөн! Арттыра,...
Йӱр ок йӱр гын, ок пелед пеледыш, огеш куш саска, Мом ышташ поэтлан, сылнымут ок шоч кунам ласкан? Умылат ты чыным: сылнылык кӱлеш керек-кунам, Байрон, Лермонтов да Пушкинат моктеныт спай тӱням. Тул йӧратымашын кӱзӧ шӱмым...
Сяськаос усьтӥськозы шат, зор ӧз кисьты ке жаль-жаль? Кылбурчи нош мар кароз на, мылкыдыз ке шу кисаль? Мар луоз, сое одно ик валасез валалозы, Байрон, Лермонтов но Пушкин чеберлэсь кудӟылӥзы. Сюлэмез ке тыл ӧз ӵушка...
Тухас ҫук чечек те курак, ґшґ ҫумґр думасан. Сґвґҫґн мєн тумалла тет, савґнґҫё ҫук пулсан? Пєлессе пєлетпєр пурте авалтан, єлєкренпе: Байрон, Лермонтов та Пушкин хавхаланнґ илемпе. Юрату ҫєҫҫи касман-тґк, ҫын чєри чєре те мар. Ѕав...
Ер йәшәрмәҫ, гөл асылмаҫ — төшмәй ямѓыр тамсыһы; Ҡайҙан алһын йырын шаѓир, булмаһа илһамсыһы. Бер гүзәлдән ҡайһы шаѓир, әйтегеҙ, рухланмаѓан? Байроның, Лермонтовыңмы, Пушкиныңмы — ҡайһыһы? Файҙаһыҙ бер ит киҫәгенән ѓибарәттер йөрәк, — Парә-парә телмәһә ѓишыҡ,...
Тек пагыт толкын чалемда да шоҥгемда, Жап нелытын йымалне капемже сугырга, Чонемлан нигунам ом пу мый шӱкшемаш, Кодеш виян да самырык чон, курымаш. Почеламутын тул ила гын оҥыштем, Эше кучедалам, сеҥаш ом пу мый шкем,...
Нош дыр — со лек, пересьмытэ, Губырмытэ со мугорез, Но, арлыдлэсь кылзӥськытэк, Лулы данъя егит дырез. Кылбуранлэн ӝуа тылыз! Ӝож пересьмон уз кут монэ! Лулам сайкыт пиштэ тулыс, Шӧдылытэктол кынмонэз. Чыры-пыры ужъёс пӧлы Уг выйы...
