Тукай – тәрҗемәдә

Хiба укриє землю рунь, якщо дощу не буде? Чи виспiватись може вiрш, якщо порожнi груди? Кого з поетiв на землi краса не надихала? Чи серце Байрона вогнем кохання не палало? Якщо не дiткнуте воно високими...

Свiт смiхом високим сплеснувся сьогоднi. Звiдкiль такi радощi? Свято ж сьогоднi! Серця переповнює трепет священний. I саз мiй розтьохкавсь, бо ж свято сьогоднi! I сонце, як пава, пливе небесами В новенькому пiр’ï, бо ж свято...

Хто з поетiв не згада свого дитинства? В них ця мрiя ой гiрка i промениста! I менi його, бува, кортить згадати — Хочу перевтiлитись в хлоп’я завзяте… Чи давно було це: в нiч передсвяткову Ждав...

Зiйди, свiтило думки! Хай хмара вiдпливе, Теплом зiгрiй — i совiсть iз мертвих оживе. Як ти не вкажеш шляху — не досягну мети, Вогонь мiй не погасне, як не погасиш ти. В безоднi я, рятунок...

(З уст однiєï жiнки) Я вимагаю прав своïх, про це мiй спiв, Про волю i права жiнок лунає спiв. Про те, як рвалася iз пут у вiльний свiт, Як все життя боролась я — про...

Здолають труднощi — ти не хились в знемозi, Чого лиш не трапляється в дорозi? Кому життя всмiхнулося одразу, Йому своєï втоми не виказуй. Вiч-на-вiч ви: не опускай забрала. Хто вiдступив, того вже смерть забрала. Ця...

Мiй добрий друже! Ось тобi порада: Твоïх секретiв хай не зна громада. Що на душi, те вiдай тiльки ти: I радiсть, i печаль — для самоти. Скарбничку серця висвiтивши срiбно, Не розбалакуй бiльше, нiж потрiбно....

Поема      I Якось удень (повiрте: не гультяй) Я до пивницi ненароком завiтав, (Затишно, тепло, клопотiв нема, Сиди собi i пиво попивай). Курю. Аж тут завсiдники з куткiв Пiдсiли (хто такi — i не питай)...

О народе татарський, сплюндрований вкрай, Порятунку нема — вiд отрути вмирай, Не одужаєш — годi!— змирися i пил Ти стряхни iз лахмiття. Себе поховай! Мiллятчевi розмови — омана з оман! Не одужаєш ти вiд роз’ятрених...

Нас неуцтво обплутало, бо ми усi голота. «Не рухайся!» — кепкує-насмiхається пiдлота. Мiж нас — невiгластва сорокаглавий скорпiон. Та вiн один лише, а ми — народ, нас цiлий легiон Все ж вирватись бракує сил. У...