Тукай – тәрҗемәдә

Не охолоджуйся, перо, спиши усi чуття моï: прийшла весна-красна iзнов, i заспiвали ручаï. Пиши, перо, не зупиняйсь, спиши всi порухи душi. Хай серце стукає сумне — ти стукiт серця запиши. Вже скресла крига по рiчках,...

Заказання моє, з юних лiт я розстався з тобою, Але знов повернувся, зiгрiтий любов’ю палкою. Цi поля i луги почуття моï вабили завше, Полонили мене, моє серце в обiйми узявши. Хоч на цiй я землi...

Запрягає конi кучер, у Казань везе мене. Натягнувши добре вiжки, пару коней вiн жене. Вечiр. Мiсяць з неба сяє, свiтлом землю залива. Шелестить од вiтру листя, i колишеться трава. Тиша всюди. Тiльки дума щось нашiптує...

Я спiваю, хоч навколо — хмари… Не боюсь, що я — в самотинi… Мiй улюблений народ — татари — Стрiли випускає по менi. Не ховаюсь, йду вперед, вiдомо, Перепона десь — ноги удар! У руках...

Театр — це школа прикладів для люду. Вiн будить в нас дерзання молоде, Брехню долає, кривду та облуду, До свiтла всiх iз темряви веде. Театр смiшить i трепетно бентежить — Все пережите знову постає. I...

Жити варто, якщо рот слугує брехнi i якщо правдомовцiв не слухати, нi… Жити варто, якщо ти продавсь сатанi, щоб ошукувать iнших й не бути ошуканим. Варто жить, якщо брата зректись назавжди, подавать нищунам замiсть хлiба...

Татарський марш   Встає народ — народ татар,      В дрiмотi був народ татар; Але встає, встає народ!      Вже звiв чоло народ татар! Минула нiч, зiйшла зоря —      Пливе Чулпан посеред хмар! Встає...

Свободо, порятуй нас вiд мороку та мли I смолоскип братерства та правди запали! Лиш воля — наш єдиний i справедливий бог, Богiв у нас вiднинi не може бути двох. Ми iдола в мундирi за бога...

З лиця землi, о всемогутнiй, все золото ти забери! I жовтий зблиск його отрутний з очей жадливих забери. Ти янголам звели спалити його в пекельному вогнi, i пересiють хай на сита усi гарячi кольори. Нехай...

     I Я думав, що нутро твоє змiнилось, Але свиня свинею залишилась. Я думав, що друкарню закупив ти Для того, щоб народовi служити. Я помилився. Зрозумiв я згодом: Ти був i залишився пустодзвоном. Я думав:...