Тукай ЧУАШча

Заводсен вучєпе ир те каҫ ҫынсене ҫунтаран эс, Хусан. Чире ярсан сыввисене, ҫєннисене кєтетєн эс, Хусан.   1913 Чуашчага В.Тургай тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә)....

Ѕєн ґрушґн савґнатґп: вґл хґюллґ та хастар! Вґл нумай пєлет, вґл ґслґ, мухтарах ґна, мухтар! Ѕєнєлле вґл пурґнасшґн, вґл утасшґн ҫєн ҫулпа. Тинёсре те путас дук вал, яланах вал халахпа. Ѕумґр ҫґвє, кємсєртетє аслати ҫӱл...

  Пєтєм пєлєте сасартґк хупґрларє ҫил-тґман. Юр ҫґвать пєр чарґнмасґр, шутламасть те лґпланма. Пит-куҫа ыраттарать вґл, вґл туласшґн ҫґвара. Пєчєк тєм те кашкґр евєр курґнать халь ман умра. Тєксєм пєлєте шґтарнґн, уйґх вґйсґррґн ҫиҫет. Уйґх...

Халь ялта пурнатґп эпє. Чирлє эп. Хєл, шартлама. Хєрӱ єҫлє ҫу ҫапах та, ҫук, памасть хґйне манма. Эп — кахал халь, эп канатґп, куккасем ман ҫумґмра. Ѕуркуннешєн тунсґхлатґп, тинкеретєп кантґкран. Сґвґсем те янґраҫҫє халь кунта...

Пєрисем каланґ тґрґх, єлєкех, тахҫан-тахҫан, Сарлака та пысґк питлє пурґннґ тет пєр айван. Пичє унґн хєрлє пулнґ, ҫав илемсєр пит ҫинче Кґшман пек сґмса мґнаҫлґн ларнґ тет куҫ айєнче. Ѕав сґмса пурин ҫине те пґхнґ...

Ма пурнґҫ парнеленє-ши мана? Тен, инкекпе синкек курма кґна? Ѕєнни ҫук маншґн ҫакґ пурнґҫра: Иртет те хєл — ҫур ҫитнине куран. Эп ывґнтґм. Анчах утмах тивет. Юлашки хут канассґм ман килет. Ан юх тек, юн,...

Эс тарса ӱкесшєн пултґн пурнґҫран, Чєрӱпе чуну ытла ыратнґран. Урґх нимєн те пєлмерєн-им тума? — Пит ансат таса ҫєре кєрсе выртма. Мєн тери эс йґнґшнґ, айван этем! Тамґкран тухаймґн, тусґм, эс текех. Вил се выртнґ...

Ан хґра шуралерен, шуйттанран та ан хґра. Ѕук кун пек усал-тєсел, тусґм, пирєн тґрґхра. Ѕакнашкал халапсене пит єненнє єлєк чух. Халь — кулаҫҫє шуйттанран, хґракан-пачах та ҫук. Вупґршґн халь айлґм ҫук, ҫук йґва — усал...

Пєррехинче тєл пулнґ виҫҫєн: Лаша, Ѕуна та Урапа. Иккен пєрре те шеллемест-мєн ҫавскерсене кунҫул-шґпа. Ак Урапа калать ӱпкевлєн: «Канса курмастґп ҫґвєпе. Мана пєрре те шеллемеҫҫє. Ӗҫлетєп эп талґкєпе». Ѕуна та чґтаймасть чєнмесєр: «Эп хєлєпе —...

Тӱпере ҫиҫет илемлєн уйґх, шуххґн ялкґшса. Ял ҫине тґкать вґл кємєл, савґнса та тґрґшса. Ѕук нимле сас-чӱ те, шґплґх ҫупґрлать тавралґха. Ёдлё халах путна тутла питё таран ыйаха. Йытґсем те курґнмаҫҫє, тєлєреҫҫє йґвинче. Пєр килте...