Тукай – тәрҗемәдә

• Abdullah Tukay Hasret ve kederle yaniş

  Melanet, kir ve yalanla dolmuş içimiz; Tamamiyle fenalık ve bozukluktan ibarettir işimiz. Şaşırırız dıştaki süslere, giyimlere bak...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Sөz başi

  Ey güler yüzlü çocuk, yürüyen çocuk yalın ayak! Oyuna girmeden golf oynayan, dışarıdan bakarak! Golf sopanı bırak bir tarafa, ko...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Yurumez eşek turku sөyler

  Kara kaşın kavisli, güzel hoyun eğri büğrüdür; Nereden çıkıp belâ oldu, ceditçi kahrolasıca? Elma ağacında elma...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay *** ("Bizde vardı bir Kamil Mutii...")

  Bizde vardı bir Kamil Mutii, Tanri'nin emrine bağlı, muti, Karar verdi çıkarmağa aylık dergi, İlmin menbaı, fikirlere zenginlik olan bir dergi. Bu d...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Balkan nağmeleri

  I Türkiye bitiyor Diye herkes bekler, Balkanların işi Çok ileri gider. Yalnız şu Edirne Alınmıyor işte. Yanya, İşkodra Dokundu canıma....

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Gün

  Sabah dünya canlanır, Doğu tarafı allanır, Güneş doğar, ışıkları Düşer yeryüzüne toplanır. Aydınlanır...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Teessür

  Ömrün en zor, sıkıntılı, neş'esiz bir ânında, Eğer yanarsam keder ve hüznün ben ateşinde, Okurum sık sık, gönü...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Bahar ("Sâkin durma...")

  Sakin durma kalem, derdini yaz, yaz! Artık ulaştı aydınlık yaz, açıkça yaz. Yazadur ey kalem, yaz, olsa da az az. Titresin gönül, yaz. Erime...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Şair ve Hatif

  Hatif: Neden şair, geçer her anı ağlayışla bütün zamanının? Yedi kat gökler ateşli hüzünlerinle dolu senin. Gökleri a#...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Bugünkü hâlimize dâir

  Haset ve kin ile dolmuş Tatarli, Öğütüp götürmeli, Mekerce'de satmalı. Yazarlara hürmetleri yok, Dinlerine zerrece hizmetleri yok. Kalem sahibinin kaleme...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Allah aşkina

  Ülfet ile biz de edelim ülfet, Allah aşkına; Terk olunsun kibir, azap, külfet, Allah aşkına. Birleşsin bütün milletin kalbi Allah aşktna; Yok...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay *** ("Bugün bir saray açtı ahali...")

  Bugün bir saray açtı ahali, Güzeldir, kıymeti büyük; azdır benzeri. Çay ve yemek takımlarının duruşu güzeldir; İncile...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Şiir

  Kuzeyden çıkıp şimşek çaktı, parladı, Işığından ahali aydınlandı. Uygundur, ismi alana ismi, Münasip hatta, ismine ci...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Mektep

  Atasözüdür, "Rus zengin olunca, yaptırır dev bir kilise"; Tatar zenginleşince, hanım besler, alır hanım üçer, dörder". Güzel tefs...

  Читать полностью
• Abdullah Tukay Boş vakit

  Başka dildeki güzel fikirleri tercüme etmek, Beş vakit kılınan namaz gibi, farz oldu bana. Tolstoy'un Sözleri'ni tercümeden kastım, doldurmaktı bo...

  Читать полностью