Тукай ТӨРЕКчә

*** Gayretlenir, gayrete gelirim, Karıştık biz zenginlere, Bekçiliği kabullendik Birlikte çay içtiğimiz cici ağabeylere. Şimşek’çi diye vururuz, Jurnalci diye horlarız; Fahişe Meryem ile Beraber türkü söyleriz. (1909) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in şiirleri....

Nasıl düştü bana kader seçişte bu açıklık, En üst mertebeye ulaştı, ululuk ve ciddiyet. Giriştim ehl-i İslam menfaatlerini koruyup kollamağa, Daha güçlü olarak başladım horlamağa ve uyumağa. (1909) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah Tukay’in...

Dön ey emin olmuş nefsim! Var, yönel, git Tanrı’na; Dayadın sırtıni şimdiye kadar, artık uy emrine. Dostlarım, kardeşlerim, siz hocalara söyleyiniz: Bu iki mısraı, beni gömünce, okusunlar kabrime. Ehl-i tekfir şaşırsın, görüp son sözlerimi: Gör,...

Gecenin bir yarısında Mekke aydınlanarak; Nur indi yere gökten, indi nurdan bir burak. Hazreti Cebrail, müjdeledi, dedi: "Ya resul, Hak Teala tayin etti, bu gece olacak vusul. Bekliyorlar, lâmekânlar, bütün melekler sana, Arş-ı âlâya geldi,...

Melanet, kir ve yalanla dolmuş içimiz; Tamamiyle fenalık ve bozukluktan ibarettir işimiz. Şaşırırız dıştaki süslere, giyimlere bakıp; Can satarız nasıl da üç kuruşa bakıp. Kirlenir defalarca ruh, vicdanda hiç huzur yok; Ne sebeple, yeryüzünde bedene...

Ey güler yüzlü çocuk, yürüyen çocuk yalın ayak! Oyuna girmeden golf oynayan, dışarıdan bakarak! Golf sopanı bırak bir tarafa, koş, gel yanıma! Golften de güzel birşey var sana. (1909) Çevirmen: Dr. Fatma Őzkan (Чыганак/Источник: Abdullah...

Kara kaşın kavisli, güzel hoyun eğri büğrüdür; Nereden çıkıp belâ oldu, ceditçi kahrolasıca? Elma ağacında elma tek tuk, toplayıp yemek gerek; Ceditçilerin öncülerini toplayıp asmak gerek. Bahçe içinde çift kayın ağacı, yapraklanır her yıl; Kucak...

Bizde vardı bir Kamil Mutii, Tanri’nin emrine bağlı, muti, Karar verdi çıkarmağa aylık dergi, İlmin menbaı, fikirlere zenginlik olan bir dergi. Bu derginin adı, "Asrü’l-cedit"tir, Tutunanlara uzun bir iptir. Biriniz okuyunuz, biriniz dinleyiniz, Allah’ın ipine...

             I Türkiye bitiyor Diye herkes bekler, Balkanların işi Çok ileri gider. Yalnız şu Edirne Alınmıyor işte. Yanya, İşkodra Dokundu canıma. Çatalca yaman, Ağzı dolu kan Topluyor mu dersin, Büyükler dünyadan. Vay vay Çatalca,...

Sabah dünya canlanır, Doğu tarafı allanır, Güneş doğar, ışıkları Düşer yeryüzüne toplanır. Aydınlanır şehir, sokaklar, Kırlar, yakındaki ormanlar; Dağlar, bağlar, bahçeler Nura gark olurlar. Kalktı halk, uyandı, Gürültü şamata var her yamaçta; Öbek öbek süzülmekte...