Тукай УДМУРТча

Тыл но ӵын заводъёсад адямиез сутэ, Казань… Кужмоез бырем бере, егит борды кутскод, Казань? 1913 Удмуртчага Ю.Разин тәрҗемәсе (Г.Тукайның "Казан" шигыре). (Чыганак/Источник: Тукай Г.М. Шигырьләр (татар, рус, башкорт, чуваш, удмурт, мари телләрендә). — Казан: Татар....

Асьмелэн егит калык котырласянь данъяськымон! Визьмыныз но, кужмыныз но, йӧнэныз но — ушъямон. Бугыръя, утча тодон — выль улонэ выжон понна, Асьмелы нош сыӵеез ик адями кулэ туннэ! Асьмеос вадьсын ӝоген чилекъялоз, гудыръялоз: Малпанзы егитъёслэн...

Шӧдтэк шорысь сьӧд ынэн кадь вань инбам шобыртйськиз. Пелляське, лоба лымы но омырын поръя етйз. Шлачкытъя со ымнырам но синъёсме, ымме пытса. Пыд азям, пурысь кион кадь, куак султэ кышкатыса. Сильтӧлэн пеймыт пыртӥ нош кисьтӥське...

Тол кезьыт. Кынман шеди мон. Улйсько али гуртын. Гужемез но, сйзьылэз но бусы уж быдэстэмын… Мон быдэс нуналъёсын назьылляськын быгатӥсько, Кылзӥсько агайёсме но укное учкылӥсько. Кылбурам нош чузъяське толлэн вузӥсь крезез туннэ. Мон отчы пыртӥ...

Вашкала вакытъёсы, пе, кемалэсь но кемалась, Адями улэм; итым кадь, ымнырыз паськыт но пась. Гур табань кадь ошиськем но ӵыж бырдась бамъёсысьтыз Гордкушман тус мычиське, пе, пилемо бадӟым нырыз. Учкылэм йӧно, вылтӥ со улынгес улӥсьёсты,...

Малы кин ке улон кузьмаз мыным? Лек адӟонлэсь мӧльзэ шат юыны? Шат адӟыны весь огпӧртэм суред: Тол куазь бере котьку тулыс пыре. Жади. Кытын берпум шутэтсконэ? Сюрес — пумтэм, секыт — вамышъянэ. Шунды — тон...

Кайгулэсь тынад потэ вал пегӟемед, Мед кошкоз, пе, бордысьтыд лул висёнэд. Та малпан нош шузилэсь шузи, — Тон астэ быдтйд но шайгуад изид. Э, кыӵе янгышаськод та пумысен, Утиськон утчад — выйид тылӝу вӧсе. Вылтырдэ...

Чик ӧвӧл кышкыт, эке: шурали, убир, ведйнь… Нокин та дырозь ӧвӧл соосыз адӟылэмын. Албасты сярысь мадён — вашкала маскаръяськон. Кыл вылын гинэ улэ шайтанэз тодэ ваён. Сьӧд тэльёс киултэмын, нюркудъёс утялтэмын… Озьыен, шуралилы дуннеын ӧвӧл...

Вал, Дӧдьы но Уробо учыраллям пумиськыны, Синвуаськыса ик, зэм-зэм — кутскиллям ӝожтӥськыны! «Изёнэз но мон уг тодӥськы, — шуэ, пе, Уробо, — Гужемез быдэс: нунал но, уй но — весь монэ кытко!» Аслэсьтыз Дӧдьы вера,...

Гурт выйиз уйшор уе. Инмын яркыт толэзь пиштэ: Куроен липем корка вылэ азвесь тылзэ кисьтэ. Туж чалмыт. Гуртын изё ни. Лобало вӧтъёс инмын. Чидантэм секыт ужлэсь калык кулэм кадь жадемын. Пуныос но ӧс сьӧры туннэ...