Тукай УКРАИНча
*** Голоду змiй цiєï зими душу горду народу з’ïда. Книгу — геть! Хай терпiнню не вчить: воно силу народу з’ïда. (1912) Переклав Швець Петро (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад....
Жив собi купець — великий бай, Ситий i здоровий, як бугай. Вийшов раз на вулицю купець, А йому назустрiч — горобець. Цьвiнь-цьвiрiнь… I, пурхнувши з кущiв, Вiн до нього просто пiдлетiв, Пiдлетiв на голову купця,...
— Райта, райта, райта, райта райтарам! Ось указ. Танцюй! Iнакше — не вiддам. — Я станцюю, неодмiнно, та боюсь — Вiд землi, щасливий, раптом вiдiрвусь. — Тимта, тимта, тимта, тимта, тимтарам! Ти не бiйся! Я...
Релiгiя — нiби старезна, пiдгнила давно стiна: Штрикне хтось, жартуючи, пальцем — то тут i впаде вона. Вiдомо: усяке дерево з корiння тодi гниє, Як ворона, а не соловей там лаштує гнiздо своє. Цей дядько...
Медресе — духовка школа — то ж тягар для всiх селян, Там живе мюрид розпусний, божевiльний там iшан. Допотопну там балачку юнаки щодня жують, Юного життя свойого затуманюючи путь. «Кептерку» — один говорить, iнший каже:...
Хоч казенний лiс, та гарний: i дубки є, i сосна; Є горiлка — пий, хоч трiсни, та казенна i вона. Як творця не вихваляй ти, будеш нидiти в боргах: Щедро вiрою й податком надiлив тебе...
Закаляна душа збиткується над цнотами. На чисту, свiтлу путь не звернемо з болота ми. Як злодiй, що украв в сусiда гаманця, Ми правди боïмося, брехнею вшили рота ми. Для бiдного у нас забракло щирих слiв,...
Я спеку й холод витримав. Я бачив все в життi. Ходив по свiту без кутка — я бачив все в життi. Тепер же хочу я радiть, смiятись хочу я. Я горе знав з дитячих лiт....
Бундючнi не змордують власну душу: В саду життя стрiчали тiльки ружу. Проклять не чують. Не завважать зло – Убгають «є» й милуються: зело. Ïх не шмага судьби жорстока рiзка: Доточать «бе» — i шелестить берiзка....
Ну, що це — «не любов»? В любовi рис чимало. Для Гейне — це зоря, яка iз неба впала… Ïй так не повезло: на звалищi-недолi Лежить тепер одна — смiття, дрантя навколо. Там хрюкання свиней,...
