Тукай УКРАИНча

(З уст однiєï жiнки) Я вимагаю прав своïх, про це мiй спiв, Про волю i права жiнок лунає спiв. Про те, як рвалася iз пут у вiльний свiт, Як все життя боролась я — про...

Здолають труднощi — ти не хились в знемозi, Чого лиш не трапляється в дорозi? Кому життя всмiхнулося одразу, Йому своєï втоми не виказуй. Вiч-на-вiч ви: не опускай забрала. Хто вiдступив, того вже смерть забрала. Ця...

Мiй добрий друже! Ось тобi порада: Твоïх секретiв хай не зна громада. Що на душi, те вiдай тiльки ти: I радiсть, i печаль — для самоти. Скарбничку серця висвiтивши срiбно, Не розбалакуй бiльше, нiж потрiбно....

Поема      I Якось удень (повiрте: не гультяй) Я до пивницi ненароком завiтав, (Затишно, тепло, клопотiв нема, Сиди собi i пиво попивай). Курю. Аж тут завсiдники з куткiв Пiдсiли (хто такi — i не питай)...

О народе татарський, сплюндрований вкрай, Порятунку нема — вiд отрути вмирай, Не одужаєш — годi!— змирися i пил Ти стряхни iз лахмiття. Себе поховай! Мiллятчевi розмови — омана з оман! Не одужаєш ти вiд роз’ятрених...

Нас неуцтво обплутало, бо ми усi голота. «Не рухайся!» — кепкує-насмiхається пiдлота. Мiж нас — невiгластва сорокаглавий скорпiон. Та вiн один лише, а ми — народ, нас цiлий легiон Все ж вирватись бракує сил. У...

О Всевишнiй, тiльки про добро нашi помисли, як i колись. Всюди повторюємо: красуня, курса, каймак, конина, кумис. Джадiди брешуть: неблагочестивi ми — ïм вкороти язика. Тебе прославляємо, господи, аж п’ятьма солодкими «к»!   *** Вiд...

*** У людини в цьому свiтi, звiсно, недругiв багато, Так-то так, а як вiд друзiв чисту душу врятувати? (1908) Переклав Шокало Олександр (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986....

*** Роблять дiло росiяни, Лиш рутяться мусульмани. (1908) Переклав Шокало Олександр (Из сборника: Тукай Габдулла Поезiï/Упоряд. i передм. О.Шокала. — К.: Рад. письменник, 1986. — 175 с.)  Оригинал на татарском: *** ("Руслар эш күрәләр…")

*** Якщо тiло розгодуєш — i слоном не довго стати, А знанням просвiтлиш душу — Джабраïлом  можеш стати. *** Є звiздарi, що за зiрками тiльки й ходять, Униз не дивляться, до неба очi зводять. I...