Тукай – тәрҗемәдә
Самырык еҥ-шамыч дене кугешнем: ушан-шотан! Шинчымаш ден пуйто тунеммаште со йӱлат виян. Уло чон ден ончык, сеҥымашыш, волгыдо аш ден, Теҥыз вӱдым шымлыше-влак кӱлыт мыланна вашкен! Тек ӱмбэлне шем пыл-шамыч, кӱдырчан йӱр лӱдыкта, Самырыкын чапле...
Асьмелэн егит калык котырласянь данъяськымон! Визьмыныз но, кужмыныз но, йӧнэныз но — ушъямон. Бугыръя, утча тодон — выль улонэ выжон понна, Асьмелы нош сыӵеез ик адями кулэ туннэ! Асьмеос вадьсын ӝоген чилекъялоз, гудыръялоз: Малпанзы егитъёслэн...
Ѕєн ґрушґн савґнатґп: вґл хґюллґ та хастар! Вґл нумай пєлет, вґл ґслґ, мухтарах ґна, мухтар! Ѕєнєлле вґл пурґнасшґн, вґл утасшґн ҫєн ҫулпа. Тинёсре те путас дук вал, яланах вал халахпа. Ѕумґр ҫґвє, кємсєртетє аслати ҫӱл...
Диҡҡәткә лайыҡ хәҙерге көн татарҙың йәштәре: Аңламаҡ, белмәҡ, тәрәҡҡи, мәѓрифәт, хикмәт менән Әйләнеп һәм нурланып тормаҡта һәр мәл баштары. Бындай күренеш һөйөнөсөнән инде мин алдан беләм: Тик былар беҙгә кәрәк диңгеҙ төбә ѓаувастары. Өҫтә был...
Шем тӱтан ден петырналте кенета кумда кава, Лум чӱчка, лум пӱргалтеш, лум ажгынен пӧрдеш, тава. Лум чурийым коштара, да петыра шинчам, умшам, Кажне вондым шучко пире семын корныштем ужам. Тамыкым сеҥен да ир пораным, тылзе...
Тик кенә торѓанда ҡапланды томанга бар һауа; Ҡар оса, ҡар һеперелә, ҡар ҡоторона һәм ҡар яуа. Ҡар бәрә йөҙгә рәхимһеҙ, күҙ асып булмай ҡарап; Һәр ҡара нәмә — бүре һәм һәр маяҡ булды ҡараҡ. Ҡарҙы...
Шӧдтэк шорысь сьӧд ынэн кадь вань инбам шобыртйськиз. Пелляське, лоба лымы но омырын поръя етйз. Шлачкытъя со ымнырам но синъёсме, ымме пытса. Пыд азям, пурысь кион кадь, куак султэ кышкатыса. Сильтӧлэн пеймыт пыртӥ нош кисьтӥське...
Пєтєм пєлєте сасартґк хупґрларє ҫил-тґман. Юр ҫґвать пєр чарґнмасґр, шутламасть те лґпланма. Пит-куҫа ыраттарать вґл, вґл туласшґн ҫґвара. Пєчєк тєм те кашкґр евєр курґнать халь ман умра. Тєксєм пєлєте шґтарнґн, уйґх вґйсґррґн ҫиҫет. Уйґх...
Ялыште илем мый. Теле, йӱштӧ. Чот черланенам. Шарналтем кеҥежым, шудо жапым, нур пашам. Його пуйто лийынам мый, чӱчӱ-влак ден мутланем, Шошым кызыт пеш вучем, таза лийнем, окнаш ончем. Тиде теле поран кечын сылнымут йоҥга адак!...
Тол кезьыт. Кынман шеди мон. Улйсько али гуртын. Гужемез но, сйзьылэз но бусы уж быдэстэмын… Мон быдэс нуналъёсын назьылляськын быгатӥсько, Кылзӥсько агайёсме но укное учкылӥсько. Кылбурам нош чузъяське толлэн вузӥсь крезез туннэ. Мон отчы пыртӥ...
