Тукай – тәрҗемәдә
Пєррехинче тєл пулнґ виҫҫєн: Лаша, Ѕуна та Урапа. Иккен пєрре те шеллемест-мєн ҫавскерсене кунҫул-шґпа. Ак Урапа калать ӱпкевлєн: «Канса курмастґп ҫґвєпе. Мана пєрре те шеллемеҫҫє. Ӗҫлетєп эп талґкєпе». Ѕуна та чґтаймасть чєнмесєр: «Эп хєлєпе —...
Бер заман бер ергә килгән Ат менән Арба, Сана; Был өсәү һәр береһе үҙ тормошонан зарлана. Арба әйтә: «Йәй көнө мин һис тә рәхәт күрмәйем: Көнө-төнө эштә йөрөйөм, һис бер егелмәй тормайым». «Әммә һуң был...
Кенеж кас. Кугу ял ӱмбалне тылзе чӱчка, уэм. Пӧрт леведыш-шамыч ший ден йӱштылалтыт, ший кундем. Тымык. Ял мала. Каваште, кӱшнӧ, коштыт омо-влак. Ӱжара ден эр кынелше калык каналта адак. Ик пият ок лек уремыш опталташ....
Гурт выйиз уйшор уе. Инмын яркыт толэзь пиштэ: Куроен липем корка вылэ азвесь тылзэ кисьтэ. Туж чалмыт. Гуртын изё ни. Лобало вӧтъёс инмын. Чидантэм секыт ужлэсь калык кулэм кадь жадемын. Пуныос но ӧс сьӧры туннэ...
Тӱпере ҫиҫет илемлєн уйґх, шуххґн ялкґшса. Ял ҫине тґкать вґл кємєл, савґнса та тґрґшса. Ѕук нимле сас-чӱ те, шґплґх ҫупґрлать тавралґха. Ёдлё халах путна тутла питё таран ыйаха. Йытґсем те курґнмаҫҫє, тєлєреҫҫє йґвинче. Пєр килте...
Бына кис. Ҙур ауыл өҫтендә сыҡты нурлы ай ҡалҡып, Көмөшләнгән бөтөн өйҙәр, вә сәхрәләр тора балҡып. Ауыл тын; иртәнән кискә ҡәҙәр хеҙмәт итеп ар(ы)ѓан Халыҡ йоҡлай — ҡаты, тәмле үә рәхәт йоҡоѓа талѓан. Урамда өрмәй...
Шочмо йылме! Сылне да яндар ача-аван шомак! Тыланет кӧра илат тӱняште волгыдо ой-влак. Лай мутетым мурышко пыштен, авай шепкам рӱпшен, Кушмекем, ковай сӧрал йомак аланыш наҥгаен. Шочмо йылме! Курым-курымеш улат пелен йолташ, Шӱлыкет да куанет...
О вордскем кылы — кырӟан кадь! Мон сое котьку утё но йыбыртто солы! Кӧкыме веттаз анай но шыпытэн кырӟаз, Будэмъям выжыкылъёс нош песяе вераз… Асьмемыз, кылы, уд люкы, даурлы — эшъёс. Шумпотон вӧзын одно ик...
Тґван чєлхем, атте-аннен ытарайми еткерє! Эс ҫеҫ мана пєлӱ тєнчин ҫӱл тӱпине ҫєклерєн. Аннен сґпка юрри пулса мана эс сиктереттєн. Кайран вара эс каҫсерен юмах итлеттереттєн. Тґван чєлхем! Мєн пєчєкрен мана эс май паратґн...
И туѓан тел, и матур тел, атам-әсәмдең теле! Донъяла күп нәмә белдем һин туѓан тел арҡылы. Иң элек был тел менән әсәм бишектә көйләгән, Унан һуң төндәр буйы әбейем хикәйәт һөйләгән. И туѓан тел! Һәр...
