Тукай – тәрҗемәдә
Пулас теп ґслґ-тґнлґ, таса чунлґ. Ѕутта тухни, пєлетєп, — пысґк пурлґх. Пулсан тутар телейлє — эп телейлє. Ыр пурнаса вай пур-ха ман кётмелёх. Ытла та ир әп ватґлма пуддарґм. Тутар пулма кґна пґрахаймарґм. Халґхґма шантартґм...
Теләйем булырѓа мин инсане ѓәли, Теләй күңелем тәѓәли биттәвәли. Күңел менән һөйәм бәхетен татарҙың, Күрергә йәнлелек ваҡытын татарҙың. Татар бәхете өсөн мин йән атырмын: Татар бит мин, үҙем дә ысын татармын. Хисапһыҙ күп минең милләткә...
Цензурын кӱчшӧ йомын куш, Нужналык, тарзылык, кул уш? Торашке таче шакше пуш Мемнан дечын корангын! Татар, кеч руш, ончал йырваш: Права чылаштын иктӧр, раш. Могае эрык там улмаш Палат ынде пеш ямлын. Цензур пӧлка ок...
Кытын цензура, ултӥян, Ляльчи кельтон, уллян, шальтран? Валантэмъёс туж кыдёке Кошкылӥзы ваньмыз туэ. Бигер-а, ӟуч-а, адӟимы: Ваньмы одйг кадь луимы. Эрик шӧмез но тодӥмы Зипун, айшет туннэ дӥсьмы. Цензуро комитет — пытсам, Гордэз чернила трос...
Цензура пусмґрє ґста, Ґста хєн-хур, чуралґх? Мєн чул инкек кґҫал таҫта Мура кайса ҫухалчє! Курсамччє, вырґс, кур, тутар: Эпир пєр пек праваллґ. Кам ўркенмест, ҫав ирєкне Паян тинех тутанчє. Цензура єҫсєр юлнґ, тет. Кєрен чернил...
Ҡайҙа китте цензурлыҡ Ҡоллоҡ, тарлыҡ, кәм-хурлыҡ? Артҡа ҡараһаҡ боролоп. Алыҫ улар ҡалдыя. Тигеҙ булды законда Татар, урыҫ, япон да; Аҡ алъякыс, зипун да Бар азатлыҡ алдыя. Барса цензур ябылѓас, Дәртҡә дарман табылѓас. Ҡыҙыл ҡара яһаѓан...
Ник йоҡлайһың мужик? Яҙ етте һәм үҫте Сирәмдәр йортоңда; Тор, уян, күтәрел! Уҙ-үҙеңә ҡара: Кем инең, кем булдың? Нәмә бар милкеңдә? Ырҙында юҡ орлоҡ. Иген юҡ урырлыҡ; Атың бар бик насар. Өс тәңкә торорлок. Мал...
Аристократ, паразиттер, жуан іарын, тайіы маңдай! Жалмауыздай жалап жейдi, іарап тұрсаң гажап әй, әй! Әрбiреуi губернатор, кекiредi саіыр-сыіыр, Тамаѓы тоі, түкiр-іаіыр, жұмысы тек май ѓана, май! Шыѓарѓан соң жегендерiн, керiледi алып демiн, Күнде сартир, түнде...
Жаз жеттi де, іарлар ери бастады, Тоны барлар тонын шешiп тастады, Киiмсiздер киiм њшiн саспады, Тонсыздарға жылы књндер туды ендi. Пима, шана табаны да демiн алды, Салдыр-књлдыр арбалар жолды салды, Велосипед, тарантас, іара орманды —...
Ей, жас ару, сұлу ма сњйген жарыћ, Бiле ме іадiрiћдi, Сљздiћ дђмiн?.. Тағы да алты іатын алады ол, Бұлтаііа неше тњрлi салады ол. Жетiншiнi алғанда халiћ нашар, Одан да фонтанға бар, көћiл ашар. Бұлаітыћ суын...
