1907 год

• Журналу «Детское воспитание» (Пер. Р.Морана)

  (Рассказ мусульманского мальчика) Ты исчез, и душу давит горя целая гора. Отзовись, отец наш! Где ты, светоч правды и добра? Дурачок я несмышленый, вдруг остался сиротой; Как я стану человеком б...

  Укырга
• Вопросы (Пер. Р.Морана)

  Почему ты, о боже, столь разными создал людей? Почему я ничтожней ничтожнейшей твари твоей? Почему ты не радость, а горе мне в спутники дал? Иль во мне и начало, и устье потока скорбей? То горюч...

  Укырга
• Что рассказывают шакирды, покинувшие медресе (Пер. С.Ботвинника)

  1 Нас там долго Обучали, Мы так мало Понимали, Если даже Вихри дули — Словно камни Мы лежали... 2 Мы натягивали Полог Даже в солнечное Лето, Знать — не знали, Прочь мы гнали Всё идущее От света...

  Укырга
• К свободе (Пер. Р.Морана)

  Вместе со светочем правды зажги равноправия светоч, Грей нас лучами своими, избавь нас от мрака былого. У божества справедливости лучше мы будем рабами — Зря до сих пор о спасенье молили мы бога ин...

  Укырга
• К свободе (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Свету правды навстречу зажги равноправия свет; Средь ночной темноты нас сияньем своим озари. Нас рабами соделай тому, кто есть истинный бог, Просим помощи мы до сих пор у другого тенгри. Поклоня...

  Укырга
• Что рассказывают шакирды, вышедшие из медресе (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  1 Мы все учи- лись в медресе, остались не- учами все. Лежали, точ- но камни, там, не сдвинет нас и ураган. 2 Мы закрыва- лись поплотней от света сол- нечных лучей. Все, что со с...

  Укырга
• Вопросы (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Боже! Ты создал  различных нас для цели для какой? Для чего из всех ничтожных всех ничтожнее раб Твой?   Отчего мне радость не дал? Горю спутником создал? Для чего ко мне, как в море, горе движется...

  Укырга
• Стихоплёту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Сколько мельница ни вертится, не мелется зерно. Напролом, как ни старайся, нет движенья всё равно. На земле ремёсел много, дело выбери себе; По коврам ходить лаптями – что за выгода тебе? Сам в...

  Укырга
• Если б ты не была... (Пер. В.Тушновой)

  Не горел бы я, если б ты жгучим огнем не была, Я не плакал бы, если б ты поводом слез не была. Я бы грусть позабыл, я оставил бы песни свои, Если б ты порождающей горе мое не была. Волноваться не...

  Укырга
• Не уйдем! (Пер. Р.Бухараева)

  Кое-кто с кривой душою нам пустой дает совет: Уходите в край султана, здесь для вас свободы нет! Не уйдем! Горька отчизна, но в чужбину не уйдем! Вместо десяти шпионов там пятнадцать мы найдем! Ч...

  Укырга