1907 год

• Театр (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

    Театр – пособие народу, Он пробудить народ способен. Театр направляет к свету, Пути обратного там нету. В театре смех и развлеченье, Над прошлой жизнью размышленье. Себя узнаешь – посмеё...

  Читать полностью
• Шурале (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

                                      I Есть деревня под Казанью, называется Кырлай, Голосистей, чем в Кырлае, кур не знал мой отчий край. Родом я не из Кырлая, но живал там в старину, Бороню, бы...

  Читать полностью
• Утешение (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Течёт вода, и жизнь течёт, Нас впереди себя ведёт. Всё изменяется. Пройдут Беда и горе в свой черёд. Есть впереди у нас дела. Заминка временной была. Настанет день, придёт судья: Из чёрной ста...

  Читать полностью
• Другу, который советуется, жить ли ему на свете (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Живи: не говори ни слова правды. Что правдолюбцев избегаешь, прав ты. Ведь, как шайтан, от совести спасаясь, Обманешь каждого - себя не дашь ты. Бедняк тебе батрак, а ближний – лишний, Своей ут...

  Читать полностью
• Нищий (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Снег, как листья, в крупных хлопьях с неба падает. За ним Ветер носится свирепый, буйной яростью гоним. Как назло, снег валит гуще, пуще кружится метель. Каждый день стоит у входа здесь старик слеп...

  Читать полностью
• Поэту (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  (по Лермонтову)  Ты говоришь, тебя зовут поэтом? Стихи слагаешь, нет неправды в этом?   Небесный звук! Но что в нём смыслят люди? И кто тебя поймёт? Кто будут судьи? Оставь мечту! Послушайся сов...

  Читать полностью
• Когда б не ты! (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Красавица! Я не горел бы, когда б ты не зажгла меня. Не орошали б слёзы землю – ты довела до слёз меня. Сию минуту оборвал бы я песни грустные мои, Когда бы ты не обратила в певца несчастного меня....

  Читать полностью
• В чем сладость? (Пер. В.Тушновой)

  Наслажденье? В чем, скажите, заключается оно? Нам хорошего на свете много видеть суждено. В чем же сладость? В том, чтоб крепко стан девический обнять? Иль красавца иноходца что есть духу погонять...

  Читать полностью
• О газете «Голос» (Пер. Р.Морана)

  Рабочие! Ваш «Голос» вышел, истый друг, Прислушайтесь, чтоб каждый слышал чистый звук, Ведь вы остались сиротами без «Зари», Вкруг «Голоса» теперь смыкайте дружный круг. Ведь «Голос» — голос чисто...

  Читать полностью
• Пара лошадей (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Погоняет кучер лихо пару резвых лошадей, Еду я в Казань навстречу жизни будущей моей. Летний вечер. Яркий месяц ровно льёт лучистый свет, На деревьях чуть заметен ветерка дрожащий след. Тишина м...

  Читать полностью
• Весна ("Перо, пиши...") (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

  Перо, пиши, всю страсть души излей до дна; Опять пришла, сияет вновь, весна–красна. Пиши, прошу тебя, пиши, хоть мало, пусть; Пусть разволнуется душа, согреет грудь. Уже подтаял снег, ручьи бегут с...

  Читать полностью
• Пара лошадей (Пер. А.Ахматовой)

  Лошадей в упряжке пара, на Казань лежит мой путь, И готов рукою крепкой кучер вожжи натянуть. Свет вечерний тих и ласков, под луною все блестит, Ветерок прохладный веет и ветвями шевелит. Тишина к...

  Читать полностью
• Бесталанному поэту (Пер. Р.Морана)

  Впустую мельница кружится, зерно не мелют жернова, — Напрасно пыжишься, бедняга, твоя поэзия мертва! На свете много есть ремесел, трудись иначе как-нибудь! Своими грязными лаптями зачем ты топчешь...

  Читать полностью
• Весна ("Пиши, ясней пиши, перо...") (Пер. Р.Бухараева)

  Пиши, ясней пиши, перо, и пробуждайся ото сна, Ведь на земле уже давно весна, лучистая весна! Пиши, перо мое, пиши, хоть пару строчек напиши, Чтоб на бумагу перешли волненья сердца и души. Уже вок...

  Читать полностью
• Видели? (Пер. В.Леоновича)

  Вы видели — о стыд и срам! — наш «Мир и бытие»? Ислам, Как мы доверили ослам свое родное слово? И на страничках «Бытия» печатают ослы-друзья, Что им нахрюкает свинья, наляпает корова. Уж там добра...

  Читать полностью