1912 год

Считаются людьми  (Перевод В.Думаевой-Валиевой)

Как много обирателей сирот считаются людьми! С подмёток лижут сапоги жандармам, будучи людьми. Копейки лишней бедняку жалеют, будучи людьми, "Сочувствуя" голодным, глаза слюнявят перед людьми. У...

Читать полностью

Восход солнца на западе  (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

В книгах сказано: как только  солнце с запада взойдёт, Будет светопреставленье, и конец всему придёт. Солнце знания восходит нынче с запада. Народ На востоке в ожиданье. Не пойму, чего он ждёт?  ...

Читать полностью

Сознание (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Был Пятый год. Мы пробудились на рассвете: кто-то Нас, называя именем святым, звал на работу. Что миновала ночь и наступило время, сами Мы знали, по звезде Чулпан сверяя с небесами. Хотя душа б...

Читать полностью

Валлахи (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Валлахи,* о валлахи, о валлахи! Что за счастье – степь и лето, валлахи! Воздух здесь: намажь на белый хлеб и ешь; Пенье птиц, до края зелень, валлахи! Как казахи, кочевые облака Ищут место вста...

Читать полностью

Светлой памяти Хусаина (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Как море, силой совершенства к себе притягивал он нас. Он, как звезда, стоял над всеми, где досягает только глаз. Как я ни силюсь вызвать образ прекрасней образа его, Пред ним померкли все святые,...

Читать полностью

Признаки весны (Пер. В.Думаевой-Валиевой)

Много признаков весенних по себе оставил март: Старики больные встали, услыхав ребячий гвалт. Выраженье ожидания весны на всех устах, Надоел до смерти холод, пусть его уходит март! Льды уходят,...

Читать полностью

Врагу (Пер. М.Тузова)

Злобный враг змеёй свистящей изливает клевету На меня за то, что счастлив,что интриги не плету. И за то, что мрак и тленье, тусклый огонек свечи Не мешают озареньям посещать меня в ночи. Низкий враг...

Читать полностью

Казань и Заказанье (Пер. Р.Морана)

О, Казань, ты — как светильник на горе горишь в ночи, Словно свечи — минареты, колокольни, каланчи! Ярко светишь ты уездам захолустным и глухим. Возвышаясь горделиво, путь указываешь им. В Спасск и...

Читать полностью

Комментарий к любви (Пер. Р.Морана)

Читать полностью

О критике (Пер. О.Дмитриева)

Коль цветок не настоящий, коль бумажным сотворен, Больше всех врагов на свете дождика боится он! Под дождем цветок размокнет, краска с лепестков стечет, И ничей уж взор, конечно, он к себе не привл...

Читать полностью

Неожиданно (Пер. Р.Морана)

Неожиданно в тумане появился Шурале. Я молчу. Посмотрим, что он станет делать в снежной мгле? Вот он в шапку меховую ткнулся пальцами сперва, Но, укрытая надежно, недоступна голова. По щеке, щекотки...

Читать полностью

Картофель и просвещение (Пер. Р.Морана)

О картофель! Ты явился из Америки далекой. Просвещенье! Путь твой ближе — от Европы до Востока. О картофель! Всех путал ты странным вкусом, странным видом, Мужики тебя считали вольнодумцем и джадид...

Читать полностью

Буран (Пер. В.Ганиева)

Неожиданно все небо черной мглой заволокло. Снег беснуется, кружится и ложится тяжело. Снег в лицо мне бьет нещадно, залепил глаза и рот, Каждый кустик серым волком на пути моем встает. Мрак и вьюг...

Читать полностью

Больной в деревне (Пер. В.Тушновой)

Я живу сейчас в деревне. Болен я. Зима, мороз, Отошли с порою летней полка, жатва, сенокос... Предаюсь я полной лени, дни с дядьями провожу, Жду весны, здоровья жажду, в окна белые гляжу. И стихи з...

Читать полностью

Видит Бог! (Пер. С.Малышева)

Ой, ей-Богу, ой прекрасно до чего! В летнем поле день чудесный, видит Бог! Сладок воздух словно мед - хоть ешь его, Всюду зелень, птичьи песни, видит Бог! Белоснежные кочуют облака Вольной степью-с...

Читать полностью